1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
CE FILM N'EST QU'UNE FICTION
2
00:00:02,083 --> 00:00:03,416
POUR L'UNIVERS QUI M'APPREND
3
00:00:03,500 --> 00:00:05,916
QUE LA CONFIANCE EN SOI EST
LA CHOSE LA PLUS ÉTONNANTE
4
00:00:06,000 --> 00:00:08,041
POUR PÈRE, MÈRE ET PROFESSEUR
CELA M'A APPRIS
5
00:00:08,125 --> 00:00:09,791
{\an8}RESPECT ET CONFIANCE DANS L'ART ET LES ARTISTES
6
00:00:09,875 --> 00:00:11,958
{\an8}POUR ST. ANTONY, QUI ACCOMPAGNE
DANS MES TEMPS DIFFICILES
7
00:00:12,041 --> 00:00:14,875
CE FILM EST DÉDIÉ À
51 LETTRES DANS NOTRE IDENTITÉ
8
00:03:50,875 --> 00:03:51,708
Bonjour.
9
00:03:52,375 --> 00:03:53,208
Mme!
10
00:03:54,833 --> 00:03:55,666
Madame...
11
00:03:56,208 --> 00:03:57,041
Route.
12
00:04:05,166 --> 00:04:12,166
{\an8}Code pénal INDIEN, 1860
(LOI 45 DE 1860)
13
00:06:59,166 --> 00:07:00,000
Allez.
14
00:07:01,000 --> 00:07:03,125
Physiquement, il va bien.
15
00:07:03,208 --> 00:07:05,958
Le reste dépend
ce que vous décidez tous les deux.
16
00:07:06,541 --> 00:07:08,375
La santé mentale d'une personne est tout aussi importante
17
00:07:08,458 --> 00:07:11,125
avec la santé physique
eux dans ce processus.
18
00:07:13,666 --> 00:07:17,375
J'ai discuté avec le Dr Shubha
à ce sujet en détail hier.
19
00:07:17,875 --> 00:07:21,000
Concernant le traumatisme mental
que Binu a passé dans le passé.
20
00:07:21,583 --> 00:07:23,250
Si vous pouvez me convaincre que
21
00:07:23,333 --> 00:07:25,916
De telles conditions ne se reproduiront pas
dans neuf mois,
22
00:07:26,000 --> 00:07:28,500
je vous recommanderai
de poursuivre cette décision.
23
00:07:28,583 --> 00:07:29,958
Veuillez décider.
24
00:07:34,541 --> 00:07:35,458
Oui.
25
00:07:48,666 --> 00:07:51,000
Binu, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
26
00:07:51,916 --> 00:07:53,916
Vos souhaits seront la décision finale.
27
00:07:54,666 --> 00:07:56,833
Quelle que soit votre décision, je la soutiendrai.
28
00:08:00,583 --> 00:08:01,791
Merci chérie.
29
00:08:04,041 --> 00:08:05,833
Il n'est pas nécessaire d'être formel avec moi.
30
00:08:17,625 --> 00:08:19,500
POLICIÈRE
31
00:08:22,000 --> 00:08:24,666
POLICIÈRE
32
00:08:43,958 --> 00:08:46,000
Bonjour. Je viens de la branche spéciale.
33
00:08:46,583 --> 00:08:47,458
Police.
34
00:08:55,000 --> 00:08:58,458
Je suis venu il y a quelques heures
et sonne la cloche. Je pensais que tu n'étais pas à la maison.
35
00:08:58,541 --> 00:09:01,291
- Non, monsieur. Nous venons de rentrer à la maison.
- Approprié!
36
00:09:01,375 --> 00:09:02,833
Allez, asseyez-vous !
37
00:09:05,041 --> 00:09:08,208
Ce n'est pas grave.
La ville informatique de Kazhakoottam, n'est-ce pas ?
38
00:09:08,791 --> 00:09:10,083
Alors je vais vérifier
39
00:09:10,166 --> 00:09:12,458
y a-t-il un problème juridique ?
et l'ordre règne ici.
40
00:09:12,541 --> 00:09:14,125
Je dois vérifier chaque appartement.
41
00:09:14,208 --> 00:09:15,250
Juste ça.
42
00:09:15,916 --> 00:09:17,208
C'est juste une pratique de routine.
43
00:09:18,250 --> 00:09:19,916
Depuis combien de temps es-tu ici ?
44
00:09:20,000 --> 00:09:21,666
Moins d'un mois, monsieur.
45
00:09:21,750 --> 00:09:24,125
- Un problème ici ?
- Rien, monsieur.
46
00:09:24,208 --> 00:09:26,708
J'ai vérifié chaque colonne
"Pas de problème".
47
00:09:26,791 --> 00:09:30,458
Je partirai après avoir renseigné le nom,
votre adresse et votre signature.
48
00:09:31,041 --> 00:09:32,541
- Votre nom ?
-Anand.
49
00:09:32,625 --> 00:09:34,291
Anand, oui.
50
00:09:34,375 --> 00:09:36,166
- Nom et prénom?
-Anand Anirudhan.
51
00:09:36,250 --> 00:09:38,375
Anirudhan.
52
00:09:38,875 --> 00:09:40,791
- Votre numéro d'appartement est le 14 A, n'est-ce pas ?
- Oui.
53
00:09:42,041 --> 00:09:43,333
D'accord, 14 heures.
54
00:09:43,416 --> 00:09:45,083
- C'est ta femme ?
- Oui.
55
00:09:45,166 --> 00:09:48,291
Ouah! C'est une question interdite, non ?
De plus, c'est une ville informatique !
56
00:09:48,375 --> 00:09:51,125
Je peux juger les gens d'un seul coup d'œil.
57
00:09:51,208 --> 00:09:52,666
Grâce à notre formation !
58
00:09:53,750 --> 00:09:54,958
Quel est ton nom, chérie ?
59
00:09:55,041 --> 00:09:56,875
- Binou.
- D'accord, Binu.
60
00:09:56,958 --> 00:09:58,041
Comme le nom d'un mec !
61
00:09:58,708 --> 00:10:00,708
- Les femmes aussi peuvent le faire.
- Oui bien sûr.
62
00:10:01,916 --> 00:10:02,750
Complètement?
63
00:10:04,000 --> 00:10:05,166
Binu Thrivikraman.
64
00:10:05,250 --> 00:10:06,916
- Excusez-moi?
- Thrivikraman.
65
00:10:07,000 --> 00:10:08,083
Oh d'accord.
66
00:10:15,458 --> 00:10:16,791
Thrivikraman?
67
00:10:23,125 --> 00:10:24,250
C'est mon père.
68
00:10:26,708 --> 00:10:27,541
Manacaud ?
69
00:10:31,833 --> 00:10:34,125
- Il est au Moyen-Orient maintenant.
- Oh.
70
00:10:36,333 --> 00:10:38,208
Et Biju Thrivikraman ?
71
00:10:39,833 --> 00:10:41,166
C'est mon frère aîné.
72
00:10:42,458 --> 00:10:43,916
J'étais membre de la police locale.
73
00:10:44,000 --> 00:10:46,791
M. Latheef, du journal
Capital Crime, votre voisin, n'est-ce pas ?
74
00:10:48,541 --> 00:10:49,958
Que fais-tu, chérie ?
75
00:10:50,958 --> 00:10:52,291
Je...
76
00:10:52,375 --> 00:10:54,791
Monsieur, nous sommes ensemble à Bangalore.
77
00:10:54,875 --> 00:10:56,208
Maintenant j'ai été transféré
78
00:10:56,291 --> 00:10:58,208
- il doit chercher du travail ici.
- Bien.
79
00:11:00,583 --> 00:11:02,500
Dans quelle classe étiez-vous lorsque l'incident s'est produit ?
80
00:11:03,458 --> 00:11:04,291
Douze.
81
00:11:05,041 --> 00:11:06,666
Malchanceux! Je suis en retard.
82
00:11:07,458 --> 00:11:09,625
Quel âge a Binu Thrivikraman?
83
00:11:09,708 --> 00:11:10,583
Il a 24 ans.
84
00:11:10,666 --> 00:11:11,958
Et vous ?
85
00:11:12,041 --> 00:11:13,958
- J'ai 28 ans.
- D'accord, 28 !
86
00:11:14,833 --> 00:11:16,125
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
87
00:11:19,625 --> 00:11:21,083
Chéri, signe ici.
88
00:11:22,916 --> 00:11:23,791
Ici.
89
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
Pouvez-vous parler un instant ?
90
00:11:42,625 --> 00:11:44,791
- D'où venez-vous?
- J'habite près d'Aluva.
91
00:11:44,875 --> 00:11:48,666
Rencontre-moi ce soir
au bureau de Kazhakoottam, oui ?
92
00:11:48,750 --> 00:11:49,958
Quel est le problème, monsieur ?
93
00:11:50,041 --> 00:11:51,583
Je te ferai savoir quand tu y seras.
94
00:11:51,666 --> 00:11:53,750
Pour l'instant,
N'en parlez pas à votre femme.
95
00:11:53,833 --> 00:11:54,666
- Oui.
- Oui.
96
00:12:09,083 --> 00:12:10,250
De quoi parles-tu?
97
00:12:10,333 --> 00:12:12,250
Il a demandé quel était le coût de la location de cet appartement.
98
00:12:33,791 --> 00:12:35,708
{\an8}Toi, arrête !
99
00:12:37,875 --> 00:12:38,958
Hey vous! Arrêt!
100
00:12:43,458 --> 00:12:44,416
Arrêt!
101
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
BOUTIQUE
PONNUS
102
00:12:52,458 --> 00:12:53,708
{\an8}Taillez-le !
103
00:12:55,666 --> 00:12:56,708
Allez! Coupez-le !
104
00:13:08,000 --> 00:13:09,291
ST. ÉCOLE PUBLIQUE ANN
105
00:13:14,458 --> 00:13:16,250
{\an8}Soeur...
106
00:13:17,333 --> 00:13:18,750
{\an8}Non !
107
00:13:20,958 --> 00:13:21,833
Non!
108
00:13:23,708 --> 00:13:24,666
Frère aîné !
109
00:13:30,541 --> 00:13:31,375
Non!
110
00:13:36,750 --> 00:13:38,583
Frère aîné !
111
00:14:14,666 --> 00:14:17,666
Agences spéciales de district
112
00:14:21,500 --> 00:14:22,875
- Très bien.
- Bien.
113
00:14:23,916 --> 00:14:25,458
Hé, viens ici.
114
00:14:35,250 --> 00:14:36,083
{\an8}Monsieur ?
115
00:14:36,750 --> 00:14:37,958
{\an8}- Tu veux quoi ?
- Non.
116
00:14:40,458 --> 00:14:41,541
Ta femme à la maison ?
117
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
Oui.
118
00:14:46,666 --> 00:14:48,208
J'espère que tu n'es pas pressé.
119
00:14:48,291 --> 00:14:49,208
Non.
120
00:14:53,833 --> 00:14:56,916
{\an8}Alors, où vous êtes-vous rencontré pour la première fois ?
121
00:14:57,500 --> 00:14:59,916
Nous travaillons dans l'entreprise
la même chose à Bangalore.
122
00:15:01,041 --> 00:15:02,083
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?
123
00:15:02,791 --> 00:15:03,625
Non.
124
00:15:04,416 --> 00:15:06,583
Je viens de te demander si tu savais quelque chose sur lui.
125
00:15:08,208 --> 00:15:09,166
Tu veux dire?
126
00:15:10,000 --> 00:15:10,875
L'histoire!
127
00:15:11,916 --> 00:15:13,125
Je veux dire, son passé !
128
00:15:17,916 --> 00:15:20,458
Chérie, tu connais la vérification policière
129
00:15:21,083 --> 00:15:23,625
Pourquoi est-ce obligatoire lors de la délivrance d'un passeport ?
130
00:15:23,708 --> 00:15:24,666
Histoire.
131
00:15:24,750 --> 00:15:28,791
De même, tu ferais mieux de savoir
le passé d'une personne avant de l'épouser.
132
00:15:28,875 --> 00:15:29,708
Comprendre?
133
00:15:30,416 --> 00:15:31,250
- Oui.
- Oui.
134
00:15:38,000 --> 00:15:40,791
Qu'a-t-il dit à propos de la mort de son frère ?
135
00:15:42,208 --> 00:15:43,833
Il a dit qu'il était mort dans un accident.
136
00:15:43,916 --> 00:15:45,416
Je n'ai pas demandé grand-chose à ce sujet.
137
00:15:46,958 --> 00:15:47,833
Quoi!
138
00:15:48,916 --> 00:15:50,083
Il est coupé, mec !
139
00:15:50,750 --> 00:15:52,083
- Quoi?
- Ne comprennent pas?
140
00:15:52,916 --> 00:15:54,208
Je veux dire, il a été assassiné.
141
00:15:56,500 --> 00:15:57,375
Allez.
142
00:16:00,375 --> 00:16:01,625
Chéri...
143
00:16:02,791 --> 00:16:05,125
Maintenant Thiruvananthapuram
transformé en un endroit paisible.
144
00:16:05,208 --> 00:16:08,625
Dans le passé, Thiruvananthapuram
la ville est dangereuse la nuit.
145
00:16:08,708 --> 00:16:10,750
Guerres de gangs, meurtres, violence.
146
00:16:11,375 --> 00:16:13,708
Nous ne le faisons presque jamais
Sortez de la morgue !
147
00:16:14,541 --> 00:16:16,750
Votre beau-frère était un criminel !
148
00:16:16,833 --> 00:16:19,166
Mais il n'a pas trop dérangé la police.
149
00:16:19,250 --> 00:16:21,750
Le gang adverse est génial.
Il fut achevé juste à temps.
150
00:16:21,833 --> 00:16:24,375
Que pouvons-nous faire s'il y a
la famille va dans le mauvais sens ?
151
00:16:25,166 --> 00:16:26,541
Que le passé soit révolu.
152
00:16:27,291 --> 00:16:29,125
Je ne t'ai pas appelé pour en discuter.
153
00:16:29,625 --> 00:16:31,625
Mais pour discuter de ceux qui sont encore en vie.
154
00:16:31,708 --> 00:16:33,750
Je comprends si vous n'êtes pas au courant.
155
00:16:33,833 --> 00:16:37,166
Je veux aider,
parce que tu es innocent. Ou tu es détruit.
156
00:16:38,166 --> 00:16:39,083
Pourquoi?
157
00:16:39,166 --> 00:16:40,000
L'essentiel est.
158
00:16:43,833 --> 00:16:46,541
Je ne sais pas si tu peux le supporter
qu'est-ce que je vais dire.
159
00:16:50,000 --> 00:16:51,375
LOI SUR LA PRÉVENTION
ACTIVITÉS ANTISOCIALES
160
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
- Chérie.
- Oui?
161
00:16:52,708 --> 00:16:55,000
Il y a une loi
appelé KAAPA au Kerala.
162
00:16:55,083 --> 00:16:59,958
La soi-disant « Loi Goonda ».
La loi n'est pas en vigueur depuis longtemps.
163
00:17:00,041 --> 00:17:02,416
Ignoré et n'existe pas
qui ont été arrêtés sur cette base.
164
00:17:02,500 --> 00:17:05,041
Quand nous avons commencé à voir
augmentation du taux de criminalité,
165
00:17:05,125 --> 00:17:09,000
Le Ministre en chef a demandé
réprimer et arrêter tous les criminels.
166
00:17:09,083 --> 00:17:11,375
Nous avons enquêté
et cherchez-les partout dans le Kerala
167
00:17:11,458 --> 00:17:14,458
et arrêté environ 2 550 gangsters.
168
00:17:15,041 --> 00:17:17,333
Parmi eux, 237 personnes venaient de
169
00:17:17,416 --> 00:17:18,916
District de Thiruvananthapuram.
170
00:17:19,000 --> 00:17:21,625
- Savez-vous? Certains d'entre eux se sont enfuis.
- Oh.
171
00:17:21,708 --> 00:17:24,000
Avez-vous déjà entendu parler des fugitifs ?
C'est ça!
172
00:17:25,666 --> 00:17:28,083
J'en ai rencontré un
du fugitif hier.
173
00:17:28,583 --> 00:17:30,583
Par coïncidence !
174
00:17:32,625 --> 00:17:33,458
{\an8}Son nom
175
00:17:34,166 --> 00:17:35,416
{\an8}Binu Thrivikraman !
176
00:17:38,208 --> 00:17:39,416
{\an8}Ne jouez pas, monsieur.
177
00:17:40,791 --> 00:17:42,125
Binou ? Dans la liste Goonda ?
178
00:17:42,791 --> 00:17:43,958
{\an8}Drôle !
179
00:17:44,041 --> 00:17:45,291
{\an8}Difficile à accepter, n'est-ce pas ?
180
00:17:48,750 --> 00:17:51,833
Tiens, regarde ça.
Liste des fameux KAAPA !
181
00:17:51,916 --> 00:17:54,541
{\an8}C'est le dernier pour
District de Thiruvananthapuram.
182
00:17:56,166 --> 00:17:57,041
{\an8}Regardez.
183
00:17:57,125 --> 00:17:58,666
Passez à la page sept,
184
00:17:58,750 --> 00:18:00,375
numéro de série 112.
185
00:18:06,333 --> 00:18:09,625
LISTE KAAPA : BINU THRIVIKRAMAN
ÂGE : 24 ans
186
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
Vous le croyez maintenant ?
187
00:18:11,666 --> 00:18:14,666
Leurs noms sont obscurs
marqué ici.
188
00:18:14,750 --> 00:18:16,291
Je n'ai pas besoin de te le dire.
189
00:18:16,375 --> 00:18:17,958
Mais si le ministère le fait,
190
00:18:18,041 --> 00:18:21,500
{\an8}Vous attendrez devant
Prison pour femmes d'Attakulangara !
191
00:18:21,583 --> 00:18:24,000
{\an8}Vous ne pourrez pas entrer,
et il ne pourra pas sortir !
192
00:18:24,083 --> 00:18:24,916
{\an8}Mais
193
00:18:25,000 --> 00:18:27,375
{\an8}n'est-il pas écrit "Putra" au nom de Binu ?
194
00:18:27,458 --> 00:18:29,458
{\an8}Ce n'est pas un homme. C'est une fille.
195
00:18:29,541 --> 00:18:31,541
{\an8}Il est facile pour la police de changer de sexe.
196
00:18:31,625 --> 00:18:33,666
{\an8}Je vais juste rayer le "S"
et remplacez-le par "D".
197
00:18:34,291 --> 00:18:35,958
{\an8}Mais, monsieur, Binu...
198
00:18:36,041 --> 00:18:37,500
{\an8}il est naïf.
199
00:18:37,583 --> 00:18:39,458
{\an8}Il a même peur des cafards !
200
00:18:39,541 --> 00:18:41,916
{\an8}Saviez-vous qu'Hitler avait peur des chats ?
201
00:18:42,000 --> 00:18:43,250
{\an8}Monsieur, que voulez-vous dire ?
202
00:18:44,666 --> 00:18:46,583
{\an8}Chérie, rentre chez toi pour l'instant.
203
00:18:47,166 --> 00:18:48,375
Tu peux revenir demain.
204
00:18:48,458 --> 00:18:51,333
je vais t'aider
J'aurai une explication plus tard.
205
00:18:51,416 --> 00:18:52,583
Et assurez-vous...
206
00:18:53,083 --> 00:18:56,583
Tu ne l'as pas dit à ta femme
à propos de ça, hein ?
207
00:18:56,666 --> 00:18:57,500
- Oui.
- Là.
208
00:19:10,875 --> 00:19:11,791
Hé!
209
00:19:12,416 --> 00:19:14,250
Je veux continuer cette grossesse.
210
00:19:14,333 --> 00:19:15,166
Oh ouais?
211
00:19:16,625 --> 00:19:18,083
Pourquoi as-tu changé d’avis ?
212
00:19:18,666 --> 00:19:20,541
Il faut agrandir la famille, non ?
213
00:19:21,041 --> 00:19:22,458
Je pense que c'est le bon moment.
214
00:19:23,958 --> 00:19:26,666
- Tu vis avec moi, n'est-ce pas ?
- Bien sûr!
215
00:19:34,625 --> 00:19:35,458
{\an8}RÉUSSI
216
00:19:35,541 --> 00:19:36,375
{\an8}Vérifiez.
217
00:19:40,000 --> 00:19:41,333
Oui, 50 sont allés sur mon compte.
218
00:19:43,125 --> 00:19:46,375
Ne pense pas que je te paie
parce que je connais la gravité du problème.
219
00:19:46,958 --> 00:19:49,666
Sérieusement ou pas ce que tu dis,
220
00:19:49,750 --> 00:19:52,250
je veux finir ça
avant que ma femme ne le découvre.
221
00:19:53,458 --> 00:19:55,333
Et je veux que tu m'aides.
222
00:19:56,875 --> 00:19:57,791
Comprendre.
223
00:19:58,500 --> 00:20:00,166
Je vais te dire quelque chose.
224
00:20:00,875 --> 00:20:02,791
Thiruvananthapuram est étrange d’une certaine manière.
225
00:20:03,416 --> 00:20:06,875
Si un chef de gang est tué,
la famille doit remplacer.
226
00:20:06,958 --> 00:20:10,416
Il peut s'agir de son frère, de son oncle ou de n'importe qui d'autre.
227
00:20:10,500 --> 00:20:12,208
Ils doivent se venger.
228
00:20:12,791 --> 00:20:15,625
Mais ceci, ma sœur,
pas un homme. Binou.
229
00:20:16,208 --> 00:20:21,000
Facile de se faire prendre pour un homme !
La bande de ton beau-frère utilise toujours son nom.
230
00:20:21,083 --> 00:20:22,625
C'est pratique pour eux.
231
00:20:22,708 --> 00:20:25,125
Lorsque la police a enquêté sur cette affaire,
nous avons trouvé que
232
00:20:25,208 --> 00:20:29,041
le chef de gang est toujours en fuite.
Très pratique aussi pour la police !
233
00:20:29,958 --> 00:20:31,416
Oh mon Dieu, monsieur !
234
00:20:31,500 --> 00:20:32,333
Le cerveau ?
235
00:20:34,958 --> 00:20:35,958
Je vais t'expliquer.
236
00:20:36,708 --> 00:20:38,375
Vérifiez ceci pour mieux comprendre.
237
00:20:40,250 --> 00:20:42,041
Tiens, regarde ça.
238
00:20:44,000 --> 00:20:44,958
Binou....
239
00:20:46,166 --> 00:20:49,833
{\an8}ATTAQUE DE BOUTEILLE AU THÉÂTRE
UN GANG BINU SUSPECTÉ
240
00:20:51,583 --> 00:20:52,583
Monsieur...
241
00:20:53,541 --> 00:20:56,458
{\an8}ATTAQUE DE GANG BINU
COMBATTEZ LE GANG KOTTA MADHU
242
00:21:00,916 --> 00:21:02,791
- Avez-vous remarqué quelque chose ?
- Quoi?
243
00:21:03,458 --> 00:21:06,583
Toutes ces pièces
vient du même journal.
244
00:21:08,291 --> 00:21:11,666
Tout dans les journaux locaux
nommé Crime capital.
245
00:21:12,416 --> 00:21:16,000
{\an8}Ce journal local est dirigé par
un journaliste nommé Latheef
246
00:21:16,083 --> 00:21:19,458
Cette personne a déjà réussi,
même si ça n'en a pas l'air
247
00:21:19,541 --> 00:21:22,541
Il est très influent
en politique et en police
248
00:21:23,666 --> 00:21:26,958
Il habite juste à côté
la maison de ta femme
249
00:21:28,375 --> 00:21:29,791
Il n'est pas marié
250
00:21:30,375 --> 00:21:34,041
Il n'a qu'une sœur.
Il ne vit que pour elle
251
00:21:34,541 --> 00:21:37,250
Sa sœur a eu un fils
nommé Pathikkayyan Nazeer
252
00:21:37,333 --> 00:21:39,041
C'était un criminel local
253
00:21:39,125 --> 00:21:43,041
Lui et ta belle-sœur, Biju,
attaqués ensemble.
254
00:21:43,125 --> 00:21:45,666
Votre belle-sœur a été tuée,
alors qu'il a réussi à s'échapper.
255
00:21:45,750 --> 00:21:47,666
Après cela, il n'y en a plus
qui l'a jamais vu.
256
00:21:47,750 --> 00:21:50,125
Peut-être maintenant au Moyen-Orient.
Qui sait ?
257
00:21:50,208 --> 00:21:52,458
Pour être honnête, Nazeer n'a plus de gang.
258
00:21:52,541 --> 00:21:56,166
Tout ce qu'il a c'est un gang
que son oncle Latheef a écrit.
259
00:21:56,250 --> 00:21:57,875
Gang imaginaire !
260
00:21:57,958 --> 00:22:00,041
Ça aussi, au nom de votre femme !
261
00:22:03,625 --> 00:22:05,875
Bagarres et petits délits
comme ça
262
00:22:05,958 --> 00:22:08,125
normal et cela se produit dans d’autres villes.
263
00:22:08,208 --> 00:22:09,625
Mais Latheef est si rusé,
264
00:22:09,708 --> 00:22:12,958
il a écrit tous ces crimes
comme les actions du gang Binu.
265
00:22:13,958 --> 00:22:14,958
Pourquoi a-t-il fait ça ?
266
00:22:15,041 --> 00:22:18,333
Pour lui faire savoir qu'il
avoir un gang et être prêt à tout.
267
00:22:18,875 --> 00:22:19,750
OMS?
268
00:22:21,291 --> 00:22:24,500
Vous devez trouver l'ennemi de Latheef
si tu veux savoir.
269
00:22:25,500 --> 00:22:26,375
OMS?
270
00:22:27,041 --> 00:22:28,833
L'homme qui a tué ta belle-soeur
271
00:22:28,916 --> 00:22:32,708
et qui menace Nazeer
jusqu'à ce qu'il vive au Moyen-Orient.
272
00:22:33,750 --> 00:22:34,875
Kotta Madhu.
273
00:22:35,666 --> 00:22:36,541
Quoi?
274
00:22:41,625 --> 00:22:42,916
Toi, arrête !
275
00:22:43,000 --> 00:22:43,833
Arrêt!
276
00:22:48,375 --> 00:22:50,041
GOOGLE
277
00:22:50,125 --> 00:22:53,916
Personne ne peut défier Madhu.
Tout est sous son contrôle
278
00:22:54,000 --> 00:22:55,916
La rivière maudite "Kalindi",
Amayizhanchan Thodu.
279
00:22:56,000 --> 00:22:59,333
Coulant devant la maison de Madhu.
280
00:22:59,416 --> 00:23:01,541
Kotta Madhu est
le serpent maléfique "Kaliyan" dedans.
281
00:23:01,625 --> 00:23:03,041
Personne n'est assez courageux
282
00:23:03,125 --> 00:23:06,333
pour le vaincre
à Thiruvananthapuram.
283
00:23:07,291 --> 00:23:09,375
Si le Seigneur Sree Padmanabha le souhaite,
viendra cette personne.
284
00:23:09,458 --> 00:23:12,416
Alors, à propos du problème de votre femme
285
00:23:12,500 --> 00:23:14,791
tu dois prendre soin de Kotta Madhu
avant la politique et
286
00:23:14,875 --> 00:23:15,708
THIRUVANANTHAPURAM
287
00:23:15,791 --> 00:23:16,708
Tour de tour.
288
00:23:17,625 --> 00:23:20,083
Il existe un moyen de le faire.
Je vous le ferai savoir.
289
00:23:20,625 --> 00:23:21,875
Faites ma commande.
290
00:23:25,291 --> 00:23:27,208
BUREAU CIVIL de Thiruvananthapuram
291
00:23:34,208 --> 00:23:36,666
Donnez ceci à cette section.
292
00:23:36,750 --> 00:23:38,208
Désolé, où est Mme Prameela ?
293
00:23:38,291 --> 00:23:39,125
Sur.
294
00:23:39,208 --> 00:23:40,291
- Par cette voie ?
- Oui.
295
00:23:55,875 --> 00:24:00,541
SECTION ÉLECTION
296
00:24:12,541 --> 00:24:14,666
Monsieur, je veux rencontrer Mme Prameela Devi.
297
00:24:14,750 --> 00:24:17,166
Quel est le problème? Y a-t-il quelque chose d'officiel ?
298
00:24:17,250 --> 00:24:18,583
Non, affaire personnelle.
299
00:24:18,666 --> 00:24:20,083
Actuellement, il est en congé.
300
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
Malchanceux! Quand reviendra-t-il ?
301
00:24:22,041 --> 00:24:23,208
Quand son congé prend fin.
302
00:24:23,708 --> 00:24:26,375
- Quand est-ce que ça se termine ?
- Dès qu'il revient !
303
00:24:26,458 --> 00:24:27,791
{\an8} COLLECTEUR DE DISTRICT
THIRUVANANTHAPURAM
304
00:24:42,125 --> 00:24:43,333
{\an8}Regardez-le.
305
00:24:43,416 --> 00:24:45,541
{\an8}Un garde du corps pour le collectionneur,
mais deux pour les assistants !
306
00:24:45,625 --> 00:24:47,333
Pouvez-vous me donner le numéro de téléphone portable ?
307
00:24:49,541 --> 00:24:52,083
- Dois-je revenir demain ?
- Oui, essaie-le.
308
00:24:52,833 --> 00:24:55,375
- Puis-je venir en même temps ?
- Oui, c'est possible.
309
00:25:07,000 --> 00:25:07,958
- Monsieur.
- Oui?
310
00:25:08,500 --> 00:25:09,708
Vous connaissez Mme Prameela ?
311
00:25:10,791 --> 00:25:11,833
Bonjour!
312
00:25:13,291 --> 00:25:15,375
- Vous voulez rencontrer Mme Prameela ?
- Oui.
313
00:25:15,458 --> 00:25:16,416
Allez.
314
00:25:17,375 --> 00:25:18,333
Mais...
315
00:25:18,833 --> 00:25:20,958
- Qui es-tu ?
- Ne posez pas trop de questions.
316
00:25:21,041 --> 00:25:22,208
Allez-y.
317
00:25:22,291 --> 00:25:24,000
Viens avec moi. Allez.
318
00:25:24,083 --> 00:25:25,208
Viens avec moi.
319
00:25:25,958 --> 00:25:28,250
- Je vous emmène voir Mme Prameela.
- Mais...
320
00:25:30,916 --> 00:25:31,791
Allez.
321
00:25:34,000 --> 00:25:35,708
- Entrer.
- Où allons-nous ?
322
00:25:35,791 --> 00:25:37,875
Tu ne veux pas se rencontrer ?
Mme Prameela ? Entrer.
323
00:25:37,958 --> 00:25:39,500
Allez. Entrez, les amis !
324
00:25:39,583 --> 00:25:40,958
- Entrer!
- Hé...
325
00:25:41,041 --> 00:25:42,875
- Il n'est pas allé au bureau ?
- Route!
326
00:25:44,083 --> 00:25:44,916
Hé!
327
00:26:29,666 --> 00:26:30,791
- Route.
- Hé!
328
00:26:32,000 --> 00:26:32,916
Ce.
329
00:26:33,541 --> 00:26:34,375
Toi?
330
00:26:35,041 --> 00:26:37,750
Je suis ingénieur informatique au Technopark.
Je m'appelle Anand.
331
00:26:37,833 --> 00:26:40,250
Pas besoin de le dire.
Cela ne sert à rien ici.
332
00:26:40,333 --> 00:26:41,708
Que faites-vous ici?
333
00:26:42,291 --> 00:26:43,583
Mme Prameela est là ?
334
00:26:43,666 --> 00:26:44,541
Appel.
335
00:26:44,625 --> 00:26:47,333
- Qu'est-ce que c'est?
- Appelle-le et je te le dirai.
336
00:26:47,416 --> 00:26:51,041
Tu sais où tu es
et de quoi tu parles ?
337
00:26:51,583 --> 00:26:53,291
Je ne pense pas t'avoir offensé.
338
00:26:53,375 --> 00:26:54,750
Donnez-moi quelques minutes.
339
00:26:54,833 --> 00:26:57,583
- Rencontrez-vous, discutez, puis partez.
- J'ai dit non !
340
00:26:58,666 --> 00:27:01,541
Dis-le-moi et j'y réfléchirai
tu me laisses entrer ?
341
00:27:01,625 --> 00:27:03,125
- Qu'est-ce qui ne va pas, Jabbar ?
- Je...
342
00:27:03,208 --> 00:27:04,375
Rien.
343
00:27:04,458 --> 00:27:07,416
- Je dois vous parler, Mme Prameela.
- Fermez-la!
344
00:27:07,500 --> 00:27:09,500
- Tu es venu me voir ?
- Oui.
345
00:27:09,583 --> 00:27:11,500
Dis-lui d'entrer.
346
00:27:12,500 --> 00:27:14,375
Nous n'en connaissons pas le besoin.
347
00:27:14,458 --> 00:27:16,541
Je vais me demander. Dis-lui d'entrer.
348
00:27:24,041 --> 00:27:25,041
Mme.
349
00:27:29,500 --> 00:27:30,708
Dis. Qu'est-ce que c'est?
350
00:27:30,791 --> 00:27:32,583
C'est bon. Si tu es libre...
351
00:27:33,666 --> 00:27:34,750
Je suis libre. Dire.
352
00:27:34,833 --> 00:27:36,625
Je m'appelle Anand.
353
00:27:36,708 --> 00:27:39,166
Je suis ingénieur informatique au Technopark.
354
00:27:39,750 --> 00:27:41,083
C'est ma carte.
355
00:27:42,625 --> 00:27:45,083
Ma femme et moi avons déménagé
vers Thiruvananthapuram
356
00:27:45,166 --> 00:27:47,083
la semaine dernière depuis Bangalore.
357
00:27:48,583 --> 00:27:49,708
{\an8}Bonjour.
358
00:27:50,458 --> 00:27:51,875
NOM : BINU THRIVIKRAMAN
ÂGE : 24 ans
359
00:27:52,625 --> 00:27:55,125
Ma femme est une personne innocente.
360
00:27:55,208 --> 00:27:56,875
Il n'était pas au courant.
361
00:27:56,958 --> 00:27:58,875
Pourquoi tu me dis ça ?
362
00:27:58,958 --> 00:28:00,125
Comme ça...
363
00:28:00,791 --> 00:28:03,541
Ma femme est une sœur
Biju Thrivikraman...
364
00:28:03,625 --> 00:28:06,708
qui a été tué à Chandamukki.
365
00:28:09,041 --> 00:28:11,875
Pouvez-vous s'il vous plaît dire M. Madhu
pour ne pas lui faire de mal ?
366
00:28:11,958 --> 00:28:14,958
Bâtard!
Réalisez-vous où c'est et ce que vous dites ?
367
00:28:15,041 --> 00:28:16,958
- Arrête ça !
- Tu ne sais pas qui c'est !
368
00:28:17,541 --> 00:28:19,833
Son beau-frère et Pathikkayyan Nazeer
369
00:28:19,916 --> 00:28:21,125
m'a attaqué !
370
00:28:21,208 --> 00:28:22,458
Voulez-vous voir?
371
00:28:22,541 --> 00:28:23,666
Regarder! S'il te plaît!
372
00:28:24,500 --> 00:28:28,791
Comment oses-tu mettre les pieds ici ?
Vous avez de la chance que Madhu ne soit pas là !
373
00:28:28,875 --> 00:28:30,166
Il va vous poignarder à mort !
374
00:28:30,250 --> 00:28:33,166
Chérie, dis-lui de partir
ou quelque chose de grave va arriver ici !
375
00:28:33,250 --> 00:28:34,375
- Madame...
- Sortez !
376
00:28:34,458 --> 00:28:36,291
- J'ai dit vas-y !
- Laisse-moi partir !
377
00:28:36,375 --> 00:28:39,125
- Sortez d'ici !
- Laisse-moi lui parler !
378
00:28:39,208 --> 00:28:40,916
Jetez-le dehors !
379
00:28:41,000 --> 00:28:42,750
Dites à M. Madhu que ma femme est la cible.
380
00:28:42,833 --> 00:28:45,083
- Attention si ça revient !
- Elle est enceinte.
381
00:28:45,666 --> 00:28:47,958
Il ne pouvait même pas être stressé le moins du monde.
382
00:28:48,041 --> 00:28:49,041
S'il vous plaît, Madame !
383
00:28:49,125 --> 00:28:50,041
Mme!
384
00:28:50,750 --> 00:28:52,250
S'il vous plaît, Mme Prameela !
385
00:28:53,208 --> 00:28:54,125
Madame...
386
00:28:55,208 --> 00:28:57,208
S'il vous plaît, considérez ce que je dis...
387
00:28:59,625 --> 00:29:01,541
Donc, concernant le problème de votre femme
388
00:29:01,625 --> 00:29:05,833
Vous devez prendre soin de Kotta Madhu
devant la police et Latheef
389
00:29:20,291 --> 00:29:25,000
THIRUVANANTHAPURAM PETTAH
390
00:29:25,833 --> 00:29:27,500
Hé, couvre-toi la tête.
391
00:29:27,583 --> 00:29:28,416
Froid.
392
00:29:31,250 --> 00:29:32,583
Allez, asseyez-vous ici.
393
00:29:39,208 --> 00:29:41,958
Dis-moi la vérité.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
394
00:29:42,041 --> 00:29:45,916
- Pourquoi tu me jettes dehors maintenant ?
- Non, ce n'est rien.
395
00:29:47,041 --> 00:29:49,041
J'ai été très occupé ces derniers temps
396
00:29:49,125 --> 00:29:51,333
jusqu'à ce que je ne puisse pas
prends bien soin de toi.
397
00:29:52,000 --> 00:29:53,625
Il y a père et mère à la maison.
398
00:29:53,708 --> 00:29:55,583
Au moins, ils ne se plaindront pas.
399
00:29:57,916 --> 00:30:00,083
je trouve ça difficile
avec cette ville et ce bureau.
400
00:30:01,791 --> 00:30:05,125
Je t'avais prévenu avant de venir ici.
Mais tu as persisté.
401
00:30:10,250 --> 00:30:11,208
Viens.
402
00:30:12,000 --> 00:30:12,875
Allez.
403
00:30:24,541 --> 00:30:26,333
- D'accord. Au revoir.
- Au revoir.
404
00:30:26,416 --> 00:30:28,291
À bientôt. N'attrape pas froid.
405
00:30:28,375 --> 00:30:29,250
Bien!
406
00:31:22,041 --> 00:31:22,875
Comprendre?
407
00:31:38,500 --> 00:31:39,791
Est-ce que tu comprends?
408
00:31:39,875 --> 00:31:41,000
Oui.
409
00:31:42,333 --> 00:31:44,083
- Où va-t-il ?
- Aluva, monsieur.
410
00:31:46,250 --> 00:31:49,541
- Je doute qu'il soit arrivé à destination.
- Si c'est le cas, c'est difficile.
411
00:31:49,625 --> 00:31:51,333
Mais, monsieur...
412
00:31:51,416 --> 00:31:52,291
Maître !
413
00:31:53,000 --> 00:31:55,125
Dis-leur de descendre du train.
414
00:31:55,208 --> 00:31:57,291
Il est naïf, monsieur. Aide!
415
00:31:58,333 --> 00:31:59,583
Nous allons déménager.
416
00:31:59,666 --> 00:32:01,125
- Monsieur, voici votre thé.
- S'il vous plaît...
417
00:32:02,250 --> 00:32:03,250
Demandez-leur de descendre.
418
00:32:06,375 --> 00:32:07,208
S'il te plaît!
419
00:32:08,375 --> 00:32:11,541
Ce thé est dégoûtant !
Ce n'est ni crémeux ni savoureux !
420
00:32:11,625 --> 00:32:13,833
Si vous le souhaitez, nous pouvons fermer l'entreprise !
421
00:32:13,916 --> 00:32:14,958
Hé!
422
00:32:15,041 --> 00:32:17,625
S'il vous plaît, écoutez-moi, monsieur.
423
00:32:18,416 --> 00:32:20,083
Très bien, je l'écouterai.
424
00:32:20,166 --> 00:32:21,208
Mais j'ai besoin de savoir.
425
00:32:25,041 --> 00:32:26,333
Qui t'a envoyé ici ?
426
00:32:29,583 --> 00:32:31,291
Qui que ce soit, Madhu s'en fiche !
427
00:32:32,041 --> 00:32:35,833
J'ai entendu dire que tu étais venu chez moi
et j'ai raconté une triste histoire à ma femme.
428
00:32:35,916 --> 00:32:37,458
Je veux connaître la vérité.
429
00:32:37,541 --> 00:32:39,875
je ne te pardonnerai pas
si je sais que quelque chose ne va pas.
430
00:32:40,583 --> 00:32:41,458
Vous les gars.
431
00:32:42,083 --> 00:32:45,083
J'ai un livre de vengeance
qui est fermé, enfoui dans le cœur.
432
00:32:45,583 --> 00:32:46,958
Celui qui l'ouvre,
433
00:32:47,625 --> 00:32:50,083
je serai une personne
ce qui le ferme. Comprendre?
434
00:32:50,166 --> 00:32:51,958
Dites-le à la personne qui vous a envoyé.
435
00:32:52,458 --> 00:32:54,500
Personne ne m'a envoyé, monsieur !
436
00:32:54,583 --> 00:32:56,833
Je suis venu parce que j'étais impuissant !
437
00:32:59,791 --> 00:33:01,041
Je vais m'y pencher bientôt.
438
00:33:01,625 --> 00:33:02,916
Nous nous sommes rencontrés après cela.
439
00:33:03,416 --> 00:33:04,625
- Hé!
- Oui?
440
00:33:04,708 --> 00:33:06,625
- Dites-leur de descendre à Varkala.
- Bien.
441
00:33:09,125 --> 00:33:11,791
N'ose plus parler à ma femme !
442
00:33:13,708 --> 00:33:14,541
Monsieur...
443
00:33:15,166 --> 00:33:17,458
comme si tu t'inquiétais pour ta femme,
444
00:33:17,541 --> 00:33:19,208
Je m'inquiète pour ma femme.
445
00:33:19,291 --> 00:33:20,333
S'il vous plaît, comprenez.
446
00:33:20,958 --> 00:33:24,666
Et je n'ai ni électricité ni installations
pour protéger ma femme.
447
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
Nous avons aussi notre propre vie !
448
00:33:31,708 --> 00:33:32,625
Route.
449
00:34:28,916 --> 00:34:29,958
Qu'est-ce que c'est?
450
00:34:30,500 --> 00:34:32,333
Tu as l'air fatigué le matin !
451
00:34:32,416 --> 00:34:33,750
Cela fait longtemps. Tout va bien ?
452
00:34:34,333 --> 00:34:36,625
Oui, tout va bien M. Madhu.
453
00:34:36,708 --> 00:34:38,833
Que faites-vous ici, monsieur ?
454
00:34:40,375 --> 00:34:42,291
Je viens quand j'en ai besoin.
455
00:34:42,375 --> 00:34:44,500
- Je ne peux pas prédire l'heure exacte.
- Bien sûr.
456
00:34:46,125 --> 00:34:47,291
- Hé!
- Oui?
457
00:34:47,375 --> 00:34:50,583
Quand j'ai pendu le Champion Girish
sur des bâtons de Shawarma à Palayam,
458
00:34:50,666 --> 00:34:52,791
il l'a vu de ses propres yeux, n'est-ce pas ?
459
00:34:55,833 --> 00:34:58,125
Je pense donc qu’il n’est pas nécessaire de mâcher ses mots.
460
00:35:04,083 --> 00:35:06,250
Avez-vous envoyé quelqu'un au bureau de ma femme ?
461
00:35:07,458 --> 00:35:08,666
Oui, Madhu monsieur.
462
00:35:09,166 --> 00:35:10,541
Le gars de l'informatique.
463
00:35:10,625 --> 00:35:12,333
Je pense qu'il est naïf.
464
00:35:15,083 --> 00:35:16,000
Combien?
465
00:35:19,250 --> 00:35:22,000
Dire. je veux juste savoir
tarifs actuels.
466
00:35:23,416 --> 00:35:25,000
- J'ai pris 25 000 roupies.
- Combien?
467
00:35:25,083 --> 00:35:26,041
Cinquante.
468
00:35:27,458 --> 00:35:29,416
Je le jure sur la déesse Attukal !
469
00:35:31,000 --> 00:35:32,041
Quoi que ce soit.
470
00:35:32,125 --> 00:35:33,833
- C'est entre toi et lui.
- Oui.
471
00:35:33,916 --> 00:35:37,916
Mais comment oses-tu l’envoyer chez ma femme ?
Tu es sûr qu'il est venu seul ?
472
00:35:38,000 --> 00:35:39,458
Bien sûr, Madhu Monsieur.
473
00:35:39,541 --> 00:35:41,041
Tous deux sont innocents.
474
00:35:41,125 --> 00:35:45,333
Il est entré sur la liste KAAPA,
à cause de l'article sans fondement de Latheef.
475
00:35:46,333 --> 00:35:47,375
- C'est vrai ?
- Oui.
476
00:35:48,250 --> 00:35:50,125
Je me fiche de la liste KAAPA.
477
00:35:50,791 --> 00:35:52,958
Mais si je savais qu'il y avait quelqu'un qui le soutenait,
478
00:35:54,958 --> 00:35:56,333
Je sais où tu es.
479
00:35:57,208 --> 00:35:58,458
Bureau de Kazhakoottam ?
480
00:35:58,541 --> 00:36:01,458
- Oui.
- Je te rendrai visite là-bas.
481
00:36:02,500 --> 00:36:03,333
Comprendre?
482
00:36:04,875 --> 00:36:06,291
Vous lui avez pris de l'argent, n'est-ce pas ?
483
00:36:06,791 --> 00:36:09,041
- Alors travaille bien.
- Bien.
484
00:36:09,125 --> 00:36:10,708
- Supprimer de la liste KAAPA,
- D'accord.
485
00:36:10,791 --> 00:36:12,458
et sortez-le de Thiruvananthapuram.
486
00:36:12,541 --> 00:36:13,375
Bien.
487
00:36:13,458 --> 00:36:15,833
- C'est votre travail, M. Arumanayagam ?
- Oui.
488
00:36:15,916 --> 00:36:17,208
- Comprendre?
- Oui.
489
00:36:17,291 --> 00:36:19,375
- Continuez votre travail.
- Bien.
490
00:36:31,500 --> 00:36:32,750
N'osez pas le mien ici !
491
00:36:32,833 --> 00:36:33,708
Attention !
492
00:36:33,791 --> 00:36:34,625
Sortez !
493
00:36:34,708 --> 00:36:35,708
Bougez !
494
00:36:35,791 --> 00:36:38,416
Ne faites pas d'histoires et sortez d'ici !
495
00:36:38,500 --> 00:36:39,708
Qui vous le permet ?
496
00:36:39,791 --> 00:36:42,583
Personne ne t'a dit de faire le mien
ici. Sortir!
497
00:36:42,666 --> 00:36:45,583
Sans ordres M. Madhu,
nous ne laisserons personne.
498
00:36:45,666 --> 00:36:47,041
{\an8}Qu'as-tu dit ?
499
00:36:47,125 --> 00:36:49,000
{\an8}Qui a donné la permission de le faire ?
500
00:36:49,083 --> 00:36:51,500
Sortez de cet endroit !
501
00:36:51,583 --> 00:36:54,333
Hé! Cela fait deux semaines que vous nous dérangez !
502
00:36:54,416 --> 00:36:56,916
Nous ne nous en soucions pas
est-il Kotta Madhu ou n'importe qui !
503
00:36:57,000 --> 00:36:58,708
Nous irons avec la terre.
504
00:36:58,791 --> 00:37:01,791
Hé! Ne te laisse pas mourir. Aller!
505
00:37:02,458 --> 00:37:04,208
Tu es le seul héritier
M. Sasankan, n'est-ce pas ?
506
00:37:04,291 --> 00:37:08,041
Si le père est assez bon, un seul suffit !
Vous voyez ces gens ?
507
00:37:08,125 --> 00:37:10,750
Je les ai ramenés de Sucheendram,
Je paie autant qu'ils le demandent.
508
00:37:10,833 --> 00:37:12,708
Ce sont de puissants brise-roches.
509
00:37:12,791 --> 00:37:14,125
Vous comprenez?
510
00:37:14,666 --> 00:37:17,500
Ils s'en fichent
sur Madhu ou n'importe qui !
511
00:37:17,583 --> 00:37:20,375
Arrêtez de regarder
et commencez à exploiter la terre ! Allez!
512
00:37:20,458 --> 00:37:23,500
Bâtard!
Je te couperai les jambes si tu oses entrer !
513
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
Qu'est-ce que tu vas faire?
514
00:37:25,875 --> 00:37:28,250
- Merde, le chien de Madhu ! Courageux?
- Lâcher!
515
00:37:28,333 --> 00:37:30,375
Que vois-tu ?
Continuez votre travail !
516
00:37:30,458 --> 00:37:31,666
Espèce de salaud...
517
00:37:39,250 --> 00:37:40,458
Espèce de salaud...
518
00:37:58,541 --> 00:38:00,375
- Reste à l'écart !
- Nirmesh ! Arrêtez ça !
519
00:38:01,458 --> 00:38:02,291
Pourquoi?
520
00:38:03,458 --> 00:38:04,708
Quel est ton problème ?
521
00:38:05,333 --> 00:38:07,083
Cela ne fait que deux semaines qu'il a été opéré d'une hernie.
522
00:38:07,666 --> 00:38:08,833
- Qu'est-ce que c'est?
- Hé, Madhu !
523
00:38:08,916 --> 00:38:12,166
Pas possible chez nous.
Nous ne pouvons pas gagner d'argent sans terre.
524
00:38:12,250 --> 00:38:14,416
Mon père est allé à Chennai pour emprunter de l'argent
des créanciers.
525
00:38:14,500 --> 00:38:17,125
Nous sommes confus,
je ne sais pas quoi faire !
526
00:38:17,208 --> 00:38:19,666
Je n'ai pas le temps pour ton drame !
527
00:38:19,750 --> 00:38:21,375
Nous devons obtenir un terrain aujourd'hui !
528
00:38:28,708 --> 00:38:31,375
Vas-y, Madhu. Il faut aller à la banque, non ?
529
00:38:31,458 --> 00:38:34,208
Ne vous impliquez pas dans le jeu
cet enfant. Aller.
530
00:38:34,916 --> 00:38:37,333
Abhi, demande à ton père de venir nous voir.
531
00:38:37,416 --> 00:38:39,500
On fait affaire avec lui, non ?
Vas-y, gamin.
532
00:38:39,583 --> 00:38:41,125
- Ne me touchez pas!
- Hé!
533
00:38:45,166 --> 00:38:46,416
Comment oses-tu agir ?
534
00:38:46,500 --> 00:38:50,291
je te connais déjà
puisque tu ne peux rien faire !
535
00:38:50,375 --> 00:38:51,458
Juste grâce à un peu de soutien,
536
00:38:51,541 --> 00:38:53,041
cela ne veut pas dire que vous pouvez agir !
537
00:38:53,125 --> 00:38:57,291
Je ne te laisserai pas partir
avec tes pieds, salaud !
538
00:39:01,750 --> 00:39:02,583
Madhu.
539
00:39:03,625 --> 00:39:04,583
Aller.
540
00:39:05,083 --> 00:39:06,208
Nous nous en occuperons.
541
00:39:09,291 --> 00:39:10,500
Comment est-ce possible ?
542
00:39:11,166 --> 00:39:12,416
Ce sont des étrangers.
543
00:39:13,375 --> 00:39:16,666
Ils diront aux gens
si les hommes de Madhu les battaient ?
544
00:39:19,083 --> 00:39:20,916
Ce serait un euphémisme.
545
00:39:22,208 --> 00:39:23,958
Hé! Arrêtez ça !
546
00:39:24,041 --> 00:39:25,458
Ne laissez personne se tromper.
547
00:39:25,958 --> 00:39:28,375
Tout le monde, continuez votre travail ! Allez!
548
00:39:39,291 --> 00:39:40,500
Maître!
549
00:39:40,583 --> 00:39:42,500
Où pouvez-vous vous en occuper vous-même ?
550
00:39:50,291 --> 00:39:52,458
J'ai réalisé tout ce combat seul !
551
00:40:00,458 --> 00:40:01,791
Hé, montre-lui !
552
00:40:33,416 --> 00:40:35,291
Je dois les emmener à l'hôpital !
553
00:40:50,625 --> 00:40:51,833
Hé!
554
00:41:43,625 --> 00:41:44,750
Hé!
555
00:41:44,833 --> 00:41:49,166
Les petits serviteurs de ton père
qui a enduré tous mes coups.
556
00:41:49,250 --> 00:41:50,708
Je ne t'ai frappé que deux fois.
557
00:41:50,791 --> 00:41:54,333
Premièrement, parce que ça a blessé Jabbar.
Deuxièmement, agissez sur mes terres !
558
00:41:54,916 --> 00:41:56,708
Quand vous racontez cet incident à votre patron,
559
00:41:56,791 --> 00:41:58,625
n'essaye pas de pimenter ça, d'accord ?
560
00:42:05,625 --> 00:42:06,500
Route.
561
00:42:08,333 --> 00:42:09,750
Pourquoi tu te tais ? Allez.
562
00:42:29,916 --> 00:42:32,083
- À qui est ce mariage ?
- La fille de M. Rocky.
563
00:42:32,166 --> 00:42:34,541
- La personne qui a été tuée à coups de couteau ?
- Oui.
564
00:42:34,625 --> 00:42:35,791
Madhu le finance-t-il ?
565
00:42:35,875 --> 00:42:38,875
- Oui, maintenant qu'est-ce que tu veux ?
- Vous voulez rencontrer notre patron. Là.
566
00:42:38,958 --> 00:42:40,541
Arrête de babiller, vas-y !
567
00:42:40,625 --> 00:42:42,916
- Aller!
- Qu'est-ce que c'est ça? Sont-ils arrogants aussi ?
568
00:43:24,125 --> 00:43:25,250
Asseyez-vous.
569
00:43:27,375 --> 00:43:28,375
Bien.
570
00:43:32,416 --> 00:43:34,375
Tu devrais le frapper encore une fois !
571
00:43:34,458 --> 00:43:36,083
Il s'est plaint à moi !
572
00:43:36,166 --> 00:43:39,083
Il a dit que je ne l'avais jamais frappé
même avec un petit bâton,
573
00:43:39,166 --> 00:43:41,208
et j'ai dit, ce serait bien pour toi d'être battu.
574
00:43:41,291 --> 00:43:43,291
De toute façon, rien d'autre,
juste notre Madhu !
575
00:43:43,375 --> 00:43:44,958
D’ailleurs, est-il obligé de le faire ?
576
00:43:45,041 --> 00:43:47,458
agir comme ça quand je ne suis pas là ?
577
00:43:49,416 --> 00:43:51,666
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
578
00:43:51,750 --> 00:43:54,333
C'est ton territoire, personne
qui m'a laissé prendre le terrain.
579
00:43:54,416 --> 00:43:56,500
Si je n'obtiens pas de terre tous les jours,
Je pourrais mourir.
580
00:43:56,583 --> 00:43:59,208
Quand nous envoyons des gens
signer un nouveau contrat,
581
00:43:59,291 --> 00:44:00,666
votre attitude est différente.
582
00:44:01,250 --> 00:44:04,375
Vous avez dit que vous le feriez si cela vous convenait.
Maintenant, ressentez-le.
583
00:44:05,166 --> 00:44:08,583
C'est ma faute. Pardonne-moi.
584
00:44:09,875 --> 00:44:11,833
Si tu viens babiller à mon oreille,
585
00:44:11,916 --> 00:44:14,541
est-ce que votre enfant sera maltraité
mon travail est annulé ?
586
00:44:15,750 --> 00:44:18,666
Vous connaissez les tarifs révisés, n'est-ce pas ?
Chaque chargement, 650 roupies.
587
00:44:18,750 --> 00:44:21,041
- Où puis-je...
- Mais pour toi, 700.
588
00:44:21,125 --> 00:44:22,041
Quoi ?
589
00:44:23,208 --> 00:44:24,041
Finales.
590
00:44:24,125 --> 00:44:25,541
Madhu chérie...
591
00:44:28,375 --> 00:44:29,583
Savez-vous à qui appartient cette émission ?
592
00:44:29,666 --> 00:44:31,833
Bien sûr! La fille de Rocky !
593
00:44:33,000 --> 00:44:34,916
Il est mort en te protégeant.
594
00:44:37,041 --> 00:44:40,083
Cela fait 13 ans qu'il
a succombé à l’infection de la plaie.
595
00:44:43,125 --> 00:44:44,541
Rappelez-vous le chemin qui mène à sa maison !
596
00:44:54,875 --> 00:44:57,375
Vous avez parcouru un long chemin.
Mangez, puis partez.
597
00:44:57,958 --> 00:44:59,083
- Pierre !
- Oui Monsieur?
598
00:44:59,166 --> 00:45:00,958
- Vous voyez le patron ici ?
- Oui.
599
00:45:01,041 --> 00:45:03,083
Servez bien,
donne-lui tout ce qu'il mérite.
600
00:45:03,166 --> 00:45:04,083
Bien!
601
00:45:05,625 --> 00:45:06,625
Allez, patron !
602
00:45:13,083 --> 00:45:13,916
Maître!
603
00:45:27,166 --> 00:45:28,291
- Qu'est-ce que c'est?
- Monsieur...
604
00:45:28,375 --> 00:45:29,833
Allez.
605
00:45:29,916 --> 00:45:31,166
- Attendez...
- Un instant.
606
00:45:35,875 --> 00:45:36,708
Pourquoi?
607
00:45:36,791 --> 00:45:38,708
Je suis la camarade de classe de la sœur de Benitta...
608
00:45:38,791 --> 00:45:39,625
Anciennement.
609
00:45:40,916 --> 00:45:42,625
Puis il est allé au Moyen-Orient.
610
00:45:43,583 --> 00:45:44,708
Et moi, en prison.
611
00:45:46,958 --> 00:45:48,458
Personne ne m'a invité.
612
00:45:49,750 --> 00:45:51,166
Je veux passer manger.
613
00:45:51,708 --> 00:45:52,583
Affamé.
614
00:45:55,958 --> 00:45:57,875
Comment va ta mère?
615
00:45:58,791 --> 00:45:59,708
Malade.
616
00:46:01,583 --> 00:46:05,666
S'il vous plaît, faites-moi savoir s'il y a du travail, monsieur.
Je sais que tu ne le fais plus.
617
00:46:05,750 --> 00:46:06,583
Mais...
618
00:46:08,625 --> 00:46:10,875
Va manger quelque chose.
619
00:46:21,000 --> 00:46:22,083
- Amis...
- De?
620
00:46:23,000 --> 00:46:24,583
Enquêtez sur l'état de santé de sa famille.
621
00:46:25,541 --> 00:46:26,458
Gardez-le secret.
622
00:46:53,416 --> 00:46:54,666
PAS VEILLE
623
00:46:56,958 --> 00:46:57,833
Hé!
624
00:46:58,958 --> 00:46:59,791
Sortir!
625
00:47:06,708 --> 00:47:08,416
Perdez-vous tous !
626
00:47:08,500 --> 00:47:10,083
Trouvez un autre emploi !
627
00:47:10,166 --> 00:47:13,166
{\an8}Chithal Ani et son gang d'aigles
gouvernera cette ville.
628
00:47:13,250 --> 00:47:15,666
Vous n'avez pas votre place ici, les gars
jusqu'à ce qu'il meure.
629
00:47:15,750 --> 00:47:17,833
{\an8}Y a-t-il parmi vous
qui a le courage de l'achever ?
630
00:47:17,916 --> 00:47:19,458
{\an8}Nous le soutiendrons.
631
00:47:19,541 --> 00:47:22,708
{\an8}Il remplacera Chithal
et prendre le contrôle de cette ville.
632
00:47:24,500 --> 00:47:25,875
Mettez de côté la question des tripes.
633
00:47:26,875 --> 00:47:30,166
Si je peux garantir à vous et à la police
ne me piégera pas plus tard...
634
00:47:30,791 --> 00:47:31,875
Je vais m'occuper de lui.
635
00:47:31,958 --> 00:47:34,416
Hé! Chithal Ani n'est pas le champion de Girish !
636
00:47:35,125 --> 00:47:39,000
Je ne veux pas nuire à votre confiance.
Dites-nous d'abord le plan.
637
00:48:26,541 --> 00:48:27,375
Mange-le.
638
00:48:38,208 --> 00:48:40,708
- Vous voulez commander de la viande frite et du paratha ?
- Non.
639
00:48:40,791 --> 00:48:42,166
Mère à la maison.
640
00:48:42,250 --> 00:48:43,416
Il ne va pas bien.
641
00:48:43,500 --> 00:48:44,958
Il doit avoir faim.
642
00:48:45,875 --> 00:48:46,875
- C'est vrai ?
- Oui.
643
00:48:51,458 --> 00:48:53,041
- Hé, mon frère !
- Oui?
644
00:48:53,125 --> 00:48:55,583
- Emballez six parathas et deux chaps.
- Oui, monsieur.
645
00:49:00,000 --> 00:49:01,458
On se reverra demain, d'accord ?
646
00:49:01,541 --> 00:49:02,541
Bien.
647
00:49:41,208 --> 00:49:42,125
Viande.
648
00:49:42,750 --> 00:49:43,750
Du restaurant Azad.
649
00:49:44,916 --> 00:49:46,166
{\an8}POLICE
650
00:49:47,208 --> 00:49:49,791
Si je dois m'en occuper,
J'ai aussi besoin de votre soutien.
651
00:49:49,875 --> 00:49:51,750
Je dois être près de Chithal.
652
00:49:51,833 --> 00:49:54,500
- Alors, tu vas faire quelque chose ?
- Pas seulement ça...
653
00:49:55,125 --> 00:49:56,041
Je l'ai fini.
654
00:49:56,750 --> 00:49:57,625
Après cela,
655
00:49:58,541 --> 00:50:00,750
ne vous oubliez pas les gars
assigne-moi ça.
656
00:50:01,541 --> 00:50:02,583
D'accord?
657
00:50:19,208 --> 00:50:21,791
- Hé, sors !
- Sortir!
658
00:50:28,166 --> 00:50:31,416
{\an8}POLICE
659
00:50:43,041 --> 00:50:45,791
{\an8}COMPLEXE DU TRIBUNAL DE DISTRICT
THIRUVANANTHAPURAM
660
00:50:53,416 --> 00:50:54,250
Bonjour ?
661
00:51:04,625 --> 00:51:06,208
POLICIÈRE
662
00:51:16,791 --> 00:51:23,791
{\an8}POLICE
663
00:51:27,708 --> 00:51:29,083
MAISON DE PRISON
664
00:52:10,916 --> 00:52:11,750
Oh mon Dieu !
665
00:52:50,083 --> 00:52:53,125
Tu dois effacer ces souvenirs
de votre esprit et laissez tomber.
666
00:52:56,291 --> 00:52:59,583
Seule la mort peut effacer
ces souvenirs viennent de moi.
667
00:53:03,083 --> 00:53:05,833
Peu importe à quel point j'ai l'air propre
ou la pureté de mes vêtements,
668
00:53:06,666 --> 00:53:10,583
je profite
de la faim des naïfs.
669
00:53:12,250 --> 00:53:14,375
Cette tache ne peut pas être nettoyée, mon ami.
670
00:53:15,916 --> 00:53:18,791
Si tu le penses,
que puis-je dire de plus ?
671
00:53:37,750 --> 00:53:40,041
Madhu ! Pourquoi bois-tu autant ?
672
00:53:41,083 --> 00:53:43,583
Tu fais ça à chaque fois
j'ai vu le garçon.
673
00:54:06,791 --> 00:54:09,416
Madhu, nous devons oublier certaines choses.
674
00:54:09,500 --> 00:54:10,833
Ou nous deviendrons fous.
675
00:54:11,625 --> 00:54:13,458
N'ai-je pas oublié ma famille ?
676
00:54:16,833 --> 00:54:18,291
J'en ai marre.
677
00:54:19,083 --> 00:54:21,958
Ma vie est comme un poisson mort
était au milieu des mouches.
678
00:54:23,958 --> 00:54:26,208
Peu importe à quel point j'essaie d'atteindre la lumière,
679
00:54:28,000 --> 00:54:31,166
j'ai l'impression
ramené dans l'obscurité.
680
00:54:38,833 --> 00:54:39,666
Comprendre.
681
00:54:40,458 --> 00:54:43,000
La sœur de Konch Ravi devient « Kotta Madhu »
682
00:54:43,083 --> 00:54:45,250
après avoir quitté ma maison avec toi.
683
00:54:46,375 --> 00:54:47,750
Il faut donc rester fort.
684
00:54:48,583 --> 00:54:50,458
Ou ce sera aussi mon échec.
685
00:55:55,500 --> 00:55:58,125
Je peux croire que
personne derrière toi ?
686
00:55:58,791 --> 00:56:02,208
Parce que je suis sûr de la même chose
à Madhu avant de venir ici.
687
00:56:02,291 --> 00:56:03,541
De quoi parles-tu?
688
00:56:03,625 --> 00:56:04,875
Qui est derrière moi ?
689
00:56:04,958 --> 00:56:06,333
Qui sait ?
690
00:56:06,416 --> 00:56:09,125
S'il y a quelqu'un comme ça, j'ai fini.
691
00:56:17,916 --> 00:56:18,916
Venez ici.
692
00:56:21,416 --> 00:56:22,541
Faites une chose.
693
00:56:22,625 --> 00:56:25,416
Envoyer une lettre au bureau de l'inspecteur
demain matin.
694
00:56:25,500 --> 00:56:28,875
Je vais vous aider avec quoi écrire.
Écrivez-le et envoyez-le.
695
00:56:28,958 --> 00:56:29,791
Bien.
696
00:56:29,875 --> 00:56:33,000
C'est moi qui porte le problème
pour t'avoir sorti de là !
697
00:56:33,708 --> 00:56:35,041
Je dois survivre !
698
00:56:36,750 --> 00:56:38,500
Seigneur Padmanabha, protège-moi !
699
00:56:41,750 --> 00:56:45,583
"En outre, j'ai demandé à la police
être responsable
700
00:56:45,666 --> 00:56:48,000
garder mon identité secrète
701
00:56:48,083 --> 00:56:53,875
{\an8}pour ne pas faire face à des menaces
du gang opposé.
702
00:56:54,375 --> 00:56:57,708
Cordialement, Binu Thrivikraman.
Signature."
703
00:56:59,375 --> 00:57:02,500
Je n'ai pas reçu le rapport de la Branche spéciale.
704
00:57:02,583 --> 00:57:05,041
Permettez-moi d'abord de l'accepter.
Après, je viens de vérifier.
705
00:57:07,166 --> 00:57:09,791
Je veux le voir une fois.
706
00:57:09,875 --> 00:57:10,875
Appelez-le ici.
707
00:57:11,708 --> 00:57:12,791
Monsieur, le problème est
708
00:57:12,875 --> 00:57:13,875
il n'est pas encore venu.
709
00:57:13,958 --> 00:57:15,041
{\an8}PRATHAPAN. K
INSPECTEUR ADJOINT DE POLICE
710
00:57:15,125 --> 00:57:16,125
{\an8}Pourquoi ?
711
00:57:17,000 --> 00:57:19,583
{\an8}- Il ne se sent pas bien, monsieur.
- Impossible.
712
00:57:19,666 --> 00:57:22,291
{\an8}- Il doit venir faire une déclaration.
- Peut-être...
713
00:57:24,583 --> 00:57:25,416
Hé!
714
00:57:26,541 --> 00:57:27,791
- Monsieur.
- Appelez Prajith.
715
00:57:28,458 --> 00:57:31,041
J'ai apporté des photos, des copies de certificats,
716
00:57:31,125 --> 00:57:33,166
{\an8}KTP, SIM et autres.
717
00:57:33,750 --> 00:57:35,166
{\an8}Cela ne suffira pas.
718
00:57:35,791 --> 00:57:38,166
{\an8}La personne doit être physiquement présente ici.
719
00:57:39,625 --> 00:57:41,000
-Prajith...
- Prêt.
720
00:57:41,083 --> 00:57:42,583
Qu'est-ce que c'est ça? Vérifiez-le.
721
00:57:43,125 --> 00:57:45,166
"Moi, Binu Thrivikraman"...
722
00:57:48,250 --> 00:57:49,625
{\an8}Laissez-moi m'occuper de cela, monsieur.
723
00:57:51,041 --> 00:57:53,125
{\an8}- Contactez-le à partir de maintenant.
- D'accord monsieur.
724
00:57:53,625 --> 00:57:55,458
- Allez.
- Bien.
725
00:57:55,541 --> 00:57:56,708
- Merci.
- Oui.
726
00:57:59,291 --> 00:58:00,416
Monsieur...
727
00:58:00,500 --> 00:58:02,083
Monsieur, écoutez...
728
00:58:02,875 --> 00:58:04,916
Monsieur, cette lettre...
729
00:58:05,750 --> 00:58:06,666
Monsieur...
730
00:58:11,666 --> 00:58:13,083
Prajith. De quel cas s'agit-il ?
731
00:58:15,375 --> 00:58:16,791
Pourquoi es-tu dur ?
732
00:58:16,875 --> 00:58:19,666
Vous n'êtes pas un inspecteur adjoint,
Vous n'êtes qu'un membre de l'équipe, n'est-ce pas ?
733
00:58:35,625 --> 00:58:36,958
Que fais-tu?
734
00:58:37,041 --> 00:58:38,625
- Qu'est-ce que c'est?
- Que s'est-il passé, monsieur ?
735
00:58:38,708 --> 00:58:42,500
L'inspecteur adjoint est satisfait de
il y a pas mal de cas de nos jours.
736
00:58:42,583 --> 00:58:45,166
Il n'avait plus faim et n'était pas intéressé
chasser de nouvelles proies.
737
00:58:45,250 --> 00:58:46,625
Heureusement qu'il m'a assigné !
738
00:58:46,708 --> 00:58:48,750
Ou tu ne le feras jamais
quitter cet endroit
739
00:58:48,833 --> 00:58:50,666
jusqu'à ce que ta femme apparaisse. Comprendre?
740
00:58:58,375 --> 00:58:59,250
Attendez.
741
00:58:59,791 --> 00:59:01,375
Vous êtes apparu le bon jour !
742
00:59:01,958 --> 00:59:04,666
Donc, vous voulez supprimer le nom de Binu
de la liste KAAPA ?
743
00:59:04,750 --> 00:59:05,958
- Correct?
- Oui.
744
00:59:06,041 --> 00:59:07,000
Bien.
745
00:59:07,583 --> 00:59:09,708
Mais avant ça, il y avait un homme
à Thiruvananthapuram,
746
00:59:09,791 --> 00:59:11,750
qui doit être effacé de la surface de la terre.
747
00:59:14,250 --> 00:59:15,083
Kotta Madhu.
748
00:59:17,666 --> 00:59:20,166
Nous pouvons vivre en paix,
s'il n'est plus là.
749
00:59:20,250 --> 00:59:21,875
Nous sommes derrière cela maintenant.
750
00:59:21,958 --> 00:59:23,041
Tu peux y aller.
751
00:59:23,125 --> 00:59:24,000
À propos de Binu...
752
00:59:25,708 --> 00:59:26,583
Terminé.
753
00:59:27,833 --> 00:59:28,916
Connaissez-vous Binou ?
754
00:59:31,250 --> 00:59:32,333
Ne demandez pas.
755
00:59:32,416 --> 00:59:33,833
Écoutez simplement ce que je dis.
756
00:59:34,458 --> 00:59:37,708
Votre numéro est dans cette lettre, n'est-ce pas ?
M. Latheef de Capital Crime
757
00:59:37,791 --> 00:59:39,041
vous appellera.
758
00:59:39,666 --> 00:59:40,500
Expliquer.
759
00:59:40,583 --> 00:59:41,875
Je ne comprends pas, monsieur !
760
00:59:42,458 --> 00:59:43,625
Baissez la voix !
761
00:59:43,708 --> 00:59:46,916
Latheef que vous avez mentionné,
Je vais le rencontrer.
762
00:59:47,000 --> 00:59:49,000
C'est lui qui a ruiné la vie de ma famille !
763
00:59:49,750 --> 00:59:52,791
Tu es au milieu de la cour de récréation
sans connaître le jeu, stupide !
764
00:59:53,833 --> 00:59:56,291
Quelque chose va se passer dans cette ville aujourd'hui.
765
00:59:56,375 --> 00:59:59,083
je te préviens
Ne vous lancez pas dans ce pétrin.
766
00:59:59,166 --> 01:00:02,833
N'essayez pas de quitter la pièce
jusqu'à ce que je reçoive un appel de M. Latheef.
767
01:00:02,916 --> 01:00:03,750
Entendre?
768
01:00:04,791 --> 01:00:06,041
Maintenant, vas-y.
769
01:00:06,125 --> 01:00:07,458
Je veux que tu partes !
770
01:00:08,250 --> 01:00:09,333
Aller!
771
01:00:12,083 --> 01:00:14,541
Quelque chose va se passer dans cette ville aujourd'hui.
772
01:00:14,625 --> 01:00:17,375
Je te préviens
ne te mêle pas de ce gâchis
773
01:00:17,958 --> 01:00:20,416
Donc, vous voulez supprimer le nom de Binu
de la liste de KAAPA ?
774
01:00:21,041 --> 01:00:22,125
N'est-ce pas ?
775
01:00:22,875 --> 01:00:24,708
Avant, il y avait des hommes
à Thiruvananthapuram
776
01:00:24,791 --> 01:00:26,500
qui doit être effacé de la surface de la terre.
777
01:00:27,041 --> 01:00:28,041
Kotta Madhu.
778
01:00:40,625 --> 01:00:41,750
GOOGLE
NUMÉRO DE CONTACT DU COLLECTEUR
779
01:00:48,875 --> 01:00:50,041
Oui, veuillez vous connecter.
780
01:00:51,041 --> 01:00:52,625
Bonjour, Madame. C'est Anand.
781
01:00:52,708 --> 01:00:54,500
Je suis venu chez toi l'autre jour.
782
01:00:54,583 --> 01:00:56,375
Concernant le problème de ma femme...
783
01:00:56,458 --> 01:00:58,458
Pourquoi m'as-tu appelé ?
784
01:00:58,541 --> 01:01:00,583
Madame, je suis dans le bureau de l'inspecteur adjoint.
785
01:01:01,666 --> 01:01:04,041
J'y ai rencontré un policier.
786
01:01:05,000 --> 01:01:06,666
Son nom est Prajith.
787
01:01:06,750 --> 01:01:08,708
D'après ses paroles, je ressens
788
01:01:08,791 --> 01:01:12,083
ils planifient quelque chose
envers votre mari aujourd'hui
789
01:01:12,166 --> 01:01:13,750
Je ne sais pas ce que c'est.
790
01:01:13,833 --> 01:01:15,791
J'ai pensé que je devrais te le dire.
791
01:01:16,541 --> 01:01:19,458
- Je ne suis pas sûr que ce qu'il a dit soit vrai.
- D'accord.
792
01:01:20,291 --> 01:01:22,875
Nous allons vérifier.
Merci pour l'info.
793
01:01:43,333 --> 01:01:44,583
Il y a un différend.
794
01:01:45,166 --> 01:01:48,125
Mais je peux les calmer.
Et à propos de ta chaise,
795
01:01:48,208 --> 01:01:50,083
sera à Kunnukuzhi.
796
01:01:51,916 --> 01:01:54,791
N'invite pas les ennuis
jusqu'à la fin des élections.
797
01:01:55,375 --> 01:01:57,375
Je n'invite pas les ennuis. Invité.
798
01:02:03,166 --> 01:02:04,416
Vous pouvez considérer ma chaise comme un cadeau
799
01:02:04,500 --> 01:02:06,041
pour s'être sacrifié pour la fête.
800
01:02:10,000 --> 01:02:11,166
Je te rappellerai plus tard.
801
01:02:12,958 --> 01:02:14,541
Et les fonds ?
802
01:02:15,125 --> 01:02:17,875
Y a-t-il des fonds que j'ai promis
que vous n'avez pas encore reçu ?
803
01:02:17,958 --> 01:02:19,000
Restez cool.
804
01:02:19,875 --> 01:02:21,208
- D'accord, à plus tard.
- Oui.
805
01:02:35,666 --> 01:02:37,083
- Bonjour.
- Pourquoi appeler ?
806
01:02:37,583 --> 01:02:38,583
Anand appelle.
807
01:02:38,666 --> 01:02:42,125
Il a mentionné Prajith.
Je commence à être tendu
808
01:02:42,208 --> 01:02:45,625
je l'ai rencontré
et expliquez l'erreur!
809
01:02:46,125 --> 01:02:46,958
Toujours?
810
01:02:47,041 --> 01:02:49,083
Ne soyez pas troublé parce que vous l'avez entendu !
811
01:02:49,166 --> 01:02:51,875
Mais quand il a dit tout ça,
J'ai un peu peur.
812
01:02:51,958 --> 01:02:54,000
Pas besoin d'avoir peur. Allez déjeuner.
813
01:02:54,083 --> 01:02:55,416
Il était temps, non ? Là.
814
01:02:57,291 --> 01:02:58,458
THIMIRU
815
01:02:58,541 --> 01:02:59,791
Qu'est-ce qui ne va pas ?
816
01:02:59,875 --> 01:03:01,708
Nous sommes juste derrière vous, monsieur.
817
01:03:01,791 --> 01:03:03,583
{\an8}- Oui.
- Il y a eu un accident ici.
818
01:03:03,666 --> 01:03:05,666
{\an8}- Quel accident ?
- Le chariot du marchand a déraillé,
819
01:03:05,750 --> 01:03:07,708
de nombreuses planches de bois étaient éparpillées sur la route.
820
01:03:08,750 --> 01:03:09,791
Pouvez-vous réussir ?
821
01:03:09,875 --> 01:03:12,333
Je ne pense pas, monsieur.
La circulation est dense ici
822
01:03:12,416 --> 01:03:13,250
Ah.
823
01:03:18,083 --> 01:03:19,041
Sûr?
824
01:03:19,125 --> 01:03:22,166
Il y a un léger obstacle sur le chemin.
On dirait qu'il y a eu un accident.
825
01:03:22,250 --> 01:03:23,708
C'est monnaie courante de nos jours.
826
01:03:23,791 --> 01:03:26,541
Je peux faire demi-tour et revenir
par l'itinéraire inverse ?
827
01:03:27,041 --> 01:03:28,250
Je pense que c'est impossible.
828
01:03:33,875 --> 01:03:35,833
- Piège !
- Madhu !
829
01:03:38,041 --> 01:03:39,166
Démarrez la voiture !
830
01:03:54,708 --> 01:03:56,833
{\an8}KOTTA MADHU ASSASSINÉ
MEURTRE DANS LA RUE ÉVITÉ
831
01:04:07,750 --> 01:04:08,916
Je marche.
832
01:04:16,916 --> 01:04:19,125
KOTTA MADHU A ÉTÉ ASSASSINÉ
MEURTRE DANS LA RUE ÉVITÉ
833
01:04:27,750 --> 01:04:30,250
- Qui est venu chercher mon fils aujourd'hui ?
-Thambi.
834
01:04:51,541 --> 01:04:54,000
- Allez. Se lever.
- Hé! Qu'est-ce que c'est?
835
01:04:54,083 --> 01:04:56,166
- Pourquoi as-tu amené Arya ?
- Suis-moi.
836
01:04:56,791 --> 01:04:59,166
- Arrêt! Que fais-tu?
- Bougez, madame !
837
01:06:11,791 --> 01:06:14,166
{\an8}API
838
01:06:17,916 --> 01:06:19,416
{\an8}Arrêtez la voiture !
839
01:06:23,416 --> 01:06:26,416
{\an8}Vous prenez tout le bataillon !
Est-ce la fin du mois ?
840
01:06:26,916 --> 01:06:29,583
- Nous devons vérifier ce véhicule.
- Bien sûr, vas-y.
841
01:06:29,666 --> 01:06:32,375
Les véhicules sont bel et bien destinés au contrôle policier !
S'il te plaît.
842
01:06:47,250 --> 01:06:48,291
Êtes-vous nouveau en ville?
843
01:06:49,375 --> 01:06:52,250
Baissez un peu vos favoris !
Tu es comme Mammootty !
844
01:06:56,250 --> 01:06:58,750
Nous n'avons trouvé que ça.
Aucun autre.
845
01:06:59,666 --> 01:07:01,541
Le temps a été chaud ces derniers temps.
846
01:07:01,625 --> 01:07:03,250
Je l'ai acheté dans un bar d'entrepreneur.
847
01:07:03,333 --> 01:07:04,750
Encore froid. Tu veux ?
848
01:07:07,125 --> 01:07:10,333
Je décide si tu peux
arrêter cette voiture ou pas.
849
01:07:13,291 --> 01:07:15,041
D'après les paramètres, il semble
850
01:07:15,125 --> 01:07:18,208
il y a des fonctionnaires supérieurs
je compte me débarrasser de moi !
851
01:07:19,000 --> 01:07:20,041
{\an8}Dites-leur
852
01:07:20,791 --> 01:07:22,250
Je reviendrai.
853
01:07:23,166 --> 01:07:27,541
{\an8}Soyez présent à n'importe quel festival
ce qu'ils veulent, autant qu'ils veulent !
854
01:07:28,125 --> 01:07:30,041
Ne mourez pas avant que vos désirs ne soient exaucés !
855
01:07:30,916 --> 01:07:32,208
Joy caca....
856
01:07:32,791 --> 01:07:33,833
{\an8}Poomattam.
857
01:07:35,208 --> 01:07:36,041
Au revoir.
858
01:07:36,875 --> 01:07:38,041
{\an8}Faites place !
859
01:07:55,666 --> 01:07:57,375
{\an8}KOTTA MADHU ASSASSINÉ
SUR LA ROUTE DU MAL
860
01:08:16,791 --> 01:08:17,750
Maître !
861
01:08:17,833 --> 01:08:18,958
Maître!
862
01:08:25,958 --> 01:08:27,291
Contrôlez-vous !
863
01:08:41,791 --> 01:08:43,750
Pourquoi pleures-tu ?
864
01:08:43,833 --> 01:08:46,333
Il ne m'est rien arrivé.
Je suis là en un seul morceau !
865
01:08:57,916 --> 01:08:58,833
Hé.
866
01:09:10,333 --> 01:09:11,208
Père.
867
01:09:12,916 --> 01:09:14,125
Quoi? As-tu peur ?
868
01:09:14,208 --> 01:09:15,875
N'ayez pas peur.
869
01:09:23,208 --> 01:09:24,041
Oui.
870
01:09:24,541 --> 01:09:25,958
Verse-m'en encore.
871
01:09:26,041 --> 01:09:28,625
Tu as trop bu.
Contrôlez-vous.
872
01:09:29,541 --> 01:09:30,500
Hé! Il arrive.
873
01:09:30,583 --> 01:09:31,500
La cigarette.
874
01:09:35,000 --> 01:09:37,208
Il va tout mettre le feu !
875
01:09:46,541 --> 01:09:47,625
Quoi?
876
01:10:12,000 --> 01:10:12,875
Sœur.
877
01:10:27,583 --> 01:10:28,750
Hé!
878
01:10:28,833 --> 01:10:31,750
Savez-vous à qui appartient cette bague ?
879
01:10:35,958 --> 01:10:38,250
Je te le dis parce que
Je ne veux pas être étiqueté comme
880
01:10:38,333 --> 01:10:40,208
meurtrier de deux enfants d'un même père.
881
01:10:40,291 --> 01:10:42,583
Vous l'appréciez
pendant quelques jours, non ?
882
01:10:42,666 --> 01:10:44,125
Il est maintenant temps de le ramener.
883
01:10:45,750 --> 01:10:46,750
Faites-le aujourd'hui.
884
01:10:47,583 --> 01:10:48,750
Biju!
885
01:10:48,833 --> 01:10:51,208
Donne-moi un demi-poulet
avec beaucoup de jus de citron.
886
01:10:59,000 --> 01:11:00,583
Si non, que veux-tu ?
887
01:11:04,333 --> 01:11:07,625
Si je ne le retourne pas,
Qu'est-ce que tu veux, salope ?
888
01:11:23,791 --> 01:11:27,541
Vous pécheurs, chantez mon nom
Je regrette encore le jour de notre rencontre
889
01:11:27,625 --> 01:11:33,583
Dans mon monde, dans mon ring
Je suis le roi, brûle !
890
01:11:38,416 --> 01:11:42,000
Brûle mon nom dans ta crinière
Tout le monde vivra, aussi longtemps que je le permettrai
891
01:11:42,083 --> 01:11:48,333
Si je veux, le sang coulera
Un par un, rond et rond
892
01:11:53,500 --> 01:11:56,958
Vous pécheurs, chantez mon nom
Je regrette encore le jour de notre rencontre
893
01:11:57,041 --> 01:12:03,291
Dans mon monde, dans mon ring
Je suis le roi, brûle !
894
01:12:03,875 --> 01:12:08,250
Brûlez !
895
01:12:51,083 --> 01:12:54,416
Vous avez des ennuis pour avoir pris à priser
deux enfants d'un même père, non ?
896
01:12:56,291 --> 01:13:00,291
Il y a un problème si je le termine
l'enfant de plusieurs pères ?
897
01:13:30,833 --> 01:13:31,958
Hé!
898
01:13:33,750 --> 01:13:35,666
Cette bague est à la main de ton frère.
899
01:13:36,666 --> 01:13:37,833
Coupez et relâchez.
900
01:14:27,375 --> 01:14:28,291
Madhu !
901
01:14:30,208 --> 01:14:33,458
Je l'ai appelé pour le remercier,
maintenant il veut te rencontrer.
902
01:14:34,291 --> 01:14:36,333
Au moins maintenant
croyez-moi sur parole.
903
01:14:36,416 --> 01:14:38,583
Ma femme n’est en aucun cas impliquée.
904
01:14:39,250 --> 01:14:40,333
Il est naïf.
905
01:14:41,833 --> 01:14:43,250
Vous avez envoyé votre femme, n'est-ce pas ?
906
01:14:44,458 --> 01:14:46,583
Qu’importe que j’y croie ou non ?
907
01:14:47,166 --> 01:14:48,375
Ce n'est pas ça, monsieur.
908
01:14:48,458 --> 01:14:49,916
Ne nous soyez pas hostile.
909
01:14:50,416 --> 01:14:51,708
C'est mon seul souci.
910
01:14:53,250 --> 01:14:54,500
Très bien, vas-y.
911
01:14:58,666 --> 01:14:59,500
Hé.
912
01:15:00,583 --> 01:15:01,416
Ici.
913
01:15:10,500 --> 01:15:14,250
Né pour des raisons inconnues
et meurs pour un étranger !
914
01:15:14,333 --> 01:15:18,083
Cette terre, Thiruvananthapuram,
a donné naissance à des gens comme moi.
915
01:15:19,291 --> 01:15:21,583
N'essayez pas d'agir intelligemment ici !
916
01:15:26,708 --> 01:15:29,625
Quitte cet endroit,
vis heureux avec ta femme.
917
01:15:30,875 --> 01:15:32,250
- Déjà mangé ?
- Pas encore.
918
01:15:32,916 --> 01:15:33,833
Allez.
919
01:15:39,500 --> 01:15:40,333
Mange-le.
920
01:15:43,333 --> 01:15:46,208
Mon frère ne viendra pas dîner.
Il a dit de ne pas l'attendre.
921
01:15:47,708 --> 01:15:49,541
Je vais l'attendre, alors.
922
01:15:49,625 --> 01:15:50,500
Manger.
923
01:15:51,041 --> 01:15:51,875
S'il te plaît.
924
01:15:56,583 --> 01:15:58,833
- Où étais-tu, Anand ?
- Bonjour.
925
01:15:58,916 --> 01:16:01,541
Tu ne m'as pas appelé,
Je ne peux même pas te contacter.
926
01:16:01,625 --> 01:16:04,333
Que t'est-il arrivé ? Y a-t-il un problème ?
927
01:16:04,416 --> 01:16:06,958
Je suis occupé à travailler, Binu.
Je ne peux donc pas répondre.
928
01:16:07,041 --> 01:16:08,958
Puis-je rappeler ? Je suis en réunion.
929
01:16:09,041 --> 01:16:10,041
D'accord?
930
01:16:12,208 --> 01:16:13,333
C'est ma femme.
931
01:16:15,583 --> 01:16:16,500
Vraiment?
932
01:16:18,625 --> 01:16:19,958
Mangez votre nourriture.
933
01:16:20,041 --> 01:16:21,333
Je vais regarder les enfants.
934
01:16:33,958 --> 01:16:35,750
À plus tard. Merci pour le dîner.
935
01:16:35,833 --> 01:16:36,666
D'accord.
936
01:16:37,416 --> 01:16:40,541
Si tout va bien,
Je quitterai cette ville immédiatement.
937
01:16:40,625 --> 01:16:41,458
Transmettez-le.
938
01:16:41,541 --> 01:16:42,666
Oui bien sûr.
939
01:16:43,291 --> 01:16:44,583
- Excusez-moi.
- À bientôt.
940
01:16:46,208 --> 01:16:48,708
Allez, mange, ma sœur.
Il est tard, j'irai au bureau demain.
941
01:16:48,791 --> 01:16:50,875
La fête est finie ? Je viens.
942
01:16:55,041 --> 01:16:56,708
Bonjour? Parler.
943
01:17:00,041 --> 01:17:00,875
Période?
944
01:17:02,333 --> 01:17:03,291
Bien.
945
01:17:04,458 --> 01:17:07,750
Bien. Arrêtez de manger.
Il y a du travail à faire.
946
01:17:07,833 --> 01:17:10,291
Bien sûr, monsieur. Je lui ferai savoir. Madhu !
947
01:17:10,375 --> 01:17:11,791
Bien. Je t'appellerai.
948
01:17:12,708 --> 01:17:14,458
Madhu, M. Gopi appelle.
949
01:17:14,541 --> 01:17:16,500
Ils ont déjà allumé leur téléphone.
950
01:17:16,583 --> 01:17:18,958
Ils sont tous près de la tour Palayam.
951
01:17:19,041 --> 01:17:21,208
Vous le savez déjà, n'est-ce pas ? Leur emplacement ?
952
01:17:23,458 --> 01:17:25,458
Prameela, ne sers pas encore à manger.
953
01:17:26,333 --> 01:17:28,291
Il y a de la viande fraîche chez Palayam.
954
01:17:40,833 --> 01:17:43,375
Jimmy! Akachi ! Démarrez la voiture !
955
01:17:45,375 --> 01:17:46,375
Démarrez la voiture !
956
01:17:54,000 --> 01:17:56,625
- Maman, j'ai sommeil.
- Allez.
957
01:18:25,166 --> 01:18:26,250
Êtes-vous ici?
958
01:18:27,166 --> 01:18:30,166
La nécrologie que vous avez écrite
pour votre journal en vain, non ?
959
01:18:32,583 --> 01:18:36,541
Quelqu'un pourrait peut-être
évitant la mort à plusieurs reprises.
960
01:18:37,250 --> 01:18:38,875
Nous devons continuer d'essayer.
961
01:18:38,958 --> 01:18:40,375
C'est comme ça que ça va se passer.
962
01:18:41,000 --> 01:18:42,000
Nous y parviendrons !
963
01:18:45,041 --> 01:18:48,916
Tu pensais que personne ne viendrait
se venger ?
964
01:18:49,791 --> 01:18:50,625
Toi!
965
01:18:51,291 --> 01:18:54,083
- Vous méritez d'être enterré dans la mosquée Manacaud !
- Frère aîné.
966
01:18:55,083 --> 01:18:55,958
Plus tard.
967
01:19:01,083 --> 01:19:03,833
Je sais, quoi qu'il arrive,
tu ne me tueras pas !
968
01:19:03,916 --> 01:19:07,416
Votre envie de gagner
aux élections régionales
969
01:19:07,500 --> 01:19:09,625
et sécuriser la société
aux prochaines élections,
970
01:19:09,708 --> 01:19:12,041
vous garde le contrôle.
971
01:19:12,916 --> 01:19:13,833
Mais...
972
01:19:14,416 --> 01:19:16,541
tant que Latheef est encore en vie,
973
01:19:17,666 --> 01:19:19,416
vos souhaits ne seront pas exaucés.
974
01:19:20,375 --> 01:19:22,000
Je ne laisserai pas cela arriver.
975
01:19:23,708 --> 01:19:24,625
Perdant.
976
01:19:25,375 --> 01:19:29,250
Si vous comptez recommencer,
assurez-vous que je meure dans cette tentative.
977
01:19:29,916 --> 01:19:32,875
Sinon, j'oublierai
élections et sociétés.
978
01:19:34,708 --> 01:19:36,916
Madhu est toujours le vieux "Kotta Madhu".
979
01:20:06,708 --> 01:20:08,625
Où est-il, Latheef ?
980
01:20:08,708 --> 01:20:09,625
Où se trouve Nazeer ?
981
01:20:13,875 --> 01:20:14,875
Il n'est pas venu.
982
01:20:17,916 --> 01:20:19,416
Pourquoi ne pas venir ?
983
01:20:20,375 --> 01:20:23,083
Vous avez promis qu'il viendrait aujourd'hui.
984
01:20:24,041 --> 01:20:25,666
Je ne peux pas l'apporter !
985
01:21:47,875 --> 01:21:50,625
{\an8}CLUB DE PRESSE DE THIRUVANANTHAPURAM
986
01:22:08,125 --> 01:22:09,750
Laissez-moi partir ! Lâcher!
987
01:22:11,041 --> 01:22:11,916
Lâcher!
988
01:22:13,541 --> 01:22:14,375
Lâcher!
989
01:22:41,541 --> 01:22:42,583
- Excusez-moi.
- Oui?
990
01:22:43,333 --> 01:22:44,750
Connaissez-vous le journaliste Latheef ?
991
01:22:44,833 --> 01:22:46,125
Il est là. S'il te plaît.
992
01:22:57,958 --> 01:22:59,458
Monsieur, quelqu'un veut vous voir.
993
01:23:01,291 --> 01:23:02,500
Hé!
994
01:23:02,583 --> 01:23:03,875
Veuillez vous asseoir.
995
01:23:03,958 --> 01:23:05,083
Que veux-tu manger ?
996
01:23:05,791 --> 01:23:08,666
Ce n'est pas encore l'heure du déjeuner.
Voudriez-vous que je commande une collation ?
997
01:23:09,333 --> 01:23:10,541
Non, merci.
998
01:23:14,458 --> 01:23:15,708
Alors dis-moi.
999
01:23:15,791 --> 01:23:16,625
Pourquoi?
1000
01:23:17,291 --> 01:23:18,916
Je veux demander la même chose.
1001
01:23:19,000 --> 01:23:20,416
Au fait, quel est ton problème ?
1002
01:23:21,083 --> 01:23:23,791
Pourquoi continuez-vous à écrire
à propos de ma femme, dans votre journal ?
1003
01:23:24,875 --> 01:23:25,791
Votre femme ?
1004
01:23:27,000 --> 01:23:30,125
Ce n'est pas seulement 2 ans ?
Binu Thrivikraman est-il marié ?
1005
01:23:30,208 --> 01:23:32,333
Il a aussi eu une vie avant cela.
1006
01:23:32,916 --> 01:23:35,833
La vie, où se trouvent certaines choses
doit atteindre le seuil de rentabilité et être calculé.
1007
01:23:35,916 --> 01:23:38,166
Considérez-moi comme l'auditeur de cette vie.
1008
01:23:38,250 --> 01:23:41,666
Un auditeur toujours en mission
faire des calculs.
1009
01:23:42,458 --> 01:23:43,666
C'est tout, M. Latheef.
1010
01:23:43,750 --> 01:23:45,416
Je sais que Binu était ton voisin
1011
01:23:45,500 --> 01:23:49,041
et une tragédie se produit
dans votre vie personnelle à ce moment-là.
1012
01:23:49,125 --> 01:23:52,083
Il n'a pas encore complètement récupéré
de ce traumatisme mental.
1013
01:23:52,666 --> 01:23:54,125
En plus, elle est enceinte.
1014
01:23:54,208 --> 01:23:56,750
Au milieu de tout cela,
son nom apparaît sur la liste des KAAPA !
1015
01:23:56,833 --> 01:23:58,000
Tout ça à cause de toi !
1016
01:23:58,083 --> 01:24:00,833
Alors s'il te plaît, n'écris pas à ce sujet
à nouveau dans votre journal.
1017
01:24:01,416 --> 01:24:02,958
Vivons notre vie.
1018
01:24:04,791 --> 01:24:07,208
Vous aimez assez votre femme !
1019
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
Homme inquiet
le traumatisme mental de sa femme !
1020
01:24:14,541 --> 01:24:16,125
Cependant, tu es un perdant,
1021
01:24:16,208 --> 01:24:18,833
qui a appelé la femme de l'homme
la cause du traumatisme mental,
1022
01:24:18,916 --> 01:24:20,333
et lui demander d'être vigilant ?
1023
01:24:20,958 --> 01:24:21,875
Stupide!
1024
01:24:24,541 --> 01:24:28,208
C'est notre fête funéraire,
que vous avez apprécié hier soir chez lui !
1025
01:24:31,083 --> 01:24:32,291
Si Binu savait ça,
1026
01:24:33,041 --> 01:24:34,916
il ne sera plus dans votre vie.
1027
01:24:39,166 --> 01:24:40,833
Quand j'ai rencontré le mari de Binu pour la première fois,
1028
01:24:41,416 --> 01:24:42,833
Je ne devrais pas être comme ça.
1029
01:24:44,083 --> 01:24:45,041
Excusez-moi.
1030
01:24:47,416 --> 01:24:49,333
Je comprends que tu t'inquiètes pour lui.
1031
01:24:50,416 --> 01:24:51,708
Oubliez le fiasco KAAPA.
1032
01:24:52,583 --> 01:24:53,958
C'est comme un bus de banlieue.
1033
01:24:54,041 --> 01:24:55,541
Les gens entrent et sortent.
1034
01:24:57,083 --> 01:24:58,958
Je supprimerai son nom de cette liste.
1035
01:24:59,916 --> 01:25:01,250
Mais après ça,
1036
01:25:01,875 --> 01:25:03,583
tu ne devrais plus être ici.
1037
01:25:06,541 --> 01:25:08,291
Même si Madhu ou moi mourons,
1038
01:25:08,875 --> 01:25:10,500
cela ne finira pas.
1039
01:25:10,583 --> 01:25:12,541
Durera pour toujours.
1040
01:25:13,125 --> 01:25:16,625
Palloor Eman, le guerrier doit se battre
même si Pazhassi Raja est mort,
1041
01:25:17,666 --> 01:25:20,000
Des histoires de héros qui n'existent pas dans l'histoire.
1042
01:25:27,500 --> 01:25:29,833
L'historique enregistre uniquement
grande bataille.
1043
01:25:31,250 --> 01:25:34,708
Alors ne vous impliquez pas.
Allez-y.
1044
01:25:44,541 --> 01:25:46,291
Quand mon problème sera résolu,
1045
01:25:46,375 --> 01:25:47,708
tu ne me reverras plus.
1046
01:25:48,291 --> 01:25:49,625
J'ai quitté le travail et je suis parti.
1047
01:26:08,625 --> 01:26:10,208
SÉQATO
1048
01:26:12,750 --> 01:26:15,041
Qu'est-ce que c'est, Anand ?
Allez-vous démissionner ?
1049
01:26:15,625 --> 01:26:16,791
Même pas encore deux mois.
1050
01:26:17,625 --> 01:26:21,000
En fait, monsieur,
J'ai quelques problèmes personnels.
1051
01:26:27,625 --> 01:26:29,125
Anand, il y a des invités.
1052
01:26:36,625 --> 01:26:39,083
Hé. Allez, asseyez-vous.
1053
01:26:39,708 --> 01:26:40,750
Allez, asseyez-vous.
1054
01:26:46,583 --> 01:26:50,625
Je le porte depuis 30 ans
cet uniforme dans cette ville.
1055
01:26:51,333 --> 01:26:55,041
Si je promets à quelqu'un
pour aider à se débarrasser de quoi que ce soit,
1056
01:26:55,125 --> 01:26:57,750
Je m'assure toujours de le faire.
1057
01:26:57,833 --> 01:26:58,666
Comprendre?
1058
01:26:58,750 --> 01:27:00,500
{\an8}Voici la nouvelle liste KAAPA.
1059
01:27:00,583 --> 01:27:02,833
Voyez si le nom de votre femme est toujours là.
1060
01:27:04,041 --> 01:27:05,416
- Oh, tu es venu pour ça ?
- Oui.
1061
01:27:05,500 --> 01:27:06,333
Savoir.
1062
01:27:07,625 --> 01:27:08,458
Quoi?
1063
01:27:09,791 --> 01:27:10,833
A propos de cette liste ?
1064
01:27:12,125 --> 01:27:15,083
- Comment?
- A informé M. Latheef hier.
1065
01:27:15,166 --> 01:27:17,791
Je sais qu'il est derrière
événements de ces derniers jours.
1066
01:27:17,875 --> 01:27:21,875
Il m'a dit,
il a enfermé les génies qu'il a libérés.
1067
01:27:22,625 --> 01:27:23,875
Je rentrerai à la maison demain.
1068
01:27:23,958 --> 01:27:25,541
Après avoir arrêté ici.
1069
01:27:26,833 --> 01:27:27,708
Bien.
1070
01:27:28,250 --> 01:27:29,666
On se verra un jour.
1071
01:27:31,208 --> 01:27:32,291
À bientôt.
1072
01:27:45,833 --> 01:27:51,500
Le gel nocturne apaise
Le ciel brûlant
1073
01:27:51,583 --> 01:27:57,166
Il est temps d'écouter en tant que témoin silencieux
1074
01:27:57,250 --> 01:28:02,583
Quand la poupée se balance et sourit
1075
01:28:02,666 --> 01:28:08,416
Les mains derrière eux cherchent
Colère et vengeance
1076
01:28:08,500 --> 01:28:13,875
La vérité et le mensonge se rejoignent
1077
01:28:13,958 --> 01:28:19,500
Sur la route stérile de cette histoire
1078
01:28:19,583 --> 01:28:25,125
Des nuages de souvenirs
Cela ressemble à un épais brouillard
1079
01:28:26,125 --> 01:28:30,916
Des nuages de souvenirs
Cela ressemble à un épais brouillard
1080
01:28:46,666 --> 01:28:47,958
SALLE D'ACCOUCHEMENT
1081
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
- Hé, redresse la planche. Ne vous taisez pas !
- Tu n'as pas vu que j'ai apporté ça ?
1082
01:29:19,541 --> 01:29:22,500
Ils ne collent pas
et collez-le correctement !
1083
01:29:22,583 --> 01:29:23,958
CANDIDAT INDÉPENDANT P.N. MADHUKUMAR
1084
01:29:24,041 --> 01:29:25,541
{\an8}Peignez une bordure rouge dessus.
1085
01:29:28,250 --> 01:29:30,000
Salut, oncle Latheef. Veuillez entrer.
1086
01:29:31,916 --> 01:29:34,125
- Anand, voici oncle Latheef.
- Bonjour.
1087
01:29:35,875 --> 01:29:37,916
- Maman, oncle Latheef.
- Bonjour.
1088
01:29:38,000 --> 01:29:38,833
Bonjour.
1089
01:29:47,958 --> 01:29:51,375
Arya Anand.
1090
01:29:58,416 --> 01:29:59,666
Fils...
1091
01:30:03,041 --> 01:30:05,541
Nous devons parler, si vous êtes libre.
1092
01:30:35,083 --> 01:30:38,708
Cela fait huit mois que tu es parti.
Beaucoup de choses se sont passées après cela.
1093
01:30:39,375 --> 01:30:42,416
Écoute, je ne suis pas intéressé
pour savoir tout ça.
1094
01:30:42,500 --> 01:30:45,166
Je vis en paix ici, avec Binu,
notre fils et mon travail.
1095
01:30:45,250 --> 01:30:47,458
Bien. Personne n'a dit le contraire.
1096
01:30:49,250 --> 01:30:51,791
Mais il faut aussi savoir certaines choses.
1097
01:30:53,416 --> 01:30:55,250
Je suis venu te dire ça.
1098
01:31:27,875 --> 01:31:28,708
Oncle.
1099
01:31:36,833 --> 01:31:39,083
Nazeer m'a appelé.
1100
01:31:39,958 --> 01:31:41,500
Il a dit qu'il viendrait certainement ici.
1101
01:31:46,041 --> 01:31:51,625
A quoi ça sert de vivre, si tu ne peux pas
assister aux funérailles de notre mère ?
1102
01:31:52,208 --> 01:31:53,041
Droite?
1103
01:31:54,541 --> 01:31:56,750
Pourquoi abandonner, mon oncle ?
1104
01:31:57,708 --> 01:31:59,083
Vous ne faites rien ?
1105
01:32:03,166 --> 01:32:04,500
Que pouvons-nous faire ?
1106
01:32:05,625 --> 01:32:10,291
L'homme a menacé de ne pas le laisser faire
mes hommes ont mis les pieds ici.
1107
01:32:13,666 --> 01:32:14,958
je suis fatigué
1108
01:32:15,833 --> 01:32:17,166
Je ne peux plus échouer.
1109
01:32:18,750 --> 01:32:23,000
Madhu ne peut pas gouverner
comme si cette ville appartenait à son père !
1110
01:32:25,083 --> 01:32:26,708
Pas besoin de faire quoi que ce soit.
1111
01:32:26,791 --> 01:32:28,750
reste à mes côtés
1112
01:32:32,416 --> 01:32:35,750
À cause du crime de l'inspecteur adjoint,
1113
01:32:35,833 --> 01:32:37,666
J'ai fait rapport à l'inspecteur.
1114
01:32:39,125 --> 01:32:40,500
Lettre de l'inspecteur, mon oncle.
1115
01:32:41,208 --> 01:32:42,291
Nous nous occupons du reste.
1116
01:32:44,375 --> 01:32:46,000
Les choses ne sont plus comme avant.
1117
01:32:46,791 --> 01:32:49,833
C'est une question de droits de l'homme !
1118
01:32:56,083 --> 01:32:57,750
BUREAU DU CHEF DE POLICE DE DISTRICT
1119
01:33:09,625 --> 01:33:10,583
{\an8}AIDE
1120
01:33:23,708 --> 01:33:24,625
Asseyez-vous.
1121
01:33:25,500 --> 01:33:27,583
{\an8}RAJKUMAR
1122
01:33:33,666 --> 01:33:36,375
{\an8}M. Madhu, c'est un problème humanitaire.
1123
01:33:37,250 --> 01:33:40,041
Quelqu'un veut voir
le corps de sa mère pour la dernière fois.
1124
01:33:42,291 --> 01:33:44,333
Oui, s'il te plaît, montre-lui.
1125
01:33:47,708 --> 01:33:52,750
{\an8}Sœur de la femme décédée,
Latheef, a demandé la protection de la police.
1126
01:33:53,375 --> 01:33:55,833
Alors pourquoi ? Donnez-leur une protection.
1127
01:33:56,416 --> 01:33:59,083
Donnez également du respect,
quand le corps est emmené dans la tombe.
1128
01:33:59,166 --> 01:34:00,333
{\an8}- Vous...
- Hé !
1129
01:34:01,375 --> 01:34:04,500
{\an8}Ce que je veux savoir,
Madhu, y a-t-il un problème avec ça ?
1130
01:34:05,083 --> 01:34:09,125
Quel est le problème ? De nombreuses personnes sont mortes dans la ville
cela, et beaucoup étaient présents aux funérailles.
1131
01:34:09,708 --> 01:34:10,666
- Donc?
- Alors...
1132
01:34:11,541 --> 01:34:13,875
si M. Mohammed Nazeer arrivait dans cette ville,
1133
01:34:13,958 --> 01:34:17,541
assurez-vous que cela n'arrivera pas
des problèmes d'ordre public, hein ?
1134
01:34:24,375 --> 01:34:26,458
Monsieur, le nom est "Mohammed Nazeer"
1135
01:34:26,541 --> 01:34:28,625
ce ne sera que sur son diplôme et son passeport.
1136
01:34:29,458 --> 01:34:33,208
Pour cette ville, il est « Pathikayyan Nazeer ».
Quand les gens semblent venir,
1137
01:34:33,291 --> 01:34:37,041
comment puis-je garantir que cela n'arrivera pas
des problèmes d'ordre public ?
1138
01:34:37,958 --> 01:34:39,375
{\an8}POLICE DU KERALA
1139
01:34:43,958 --> 01:34:47,791
Mes hommes et moi ne serons pas là
dans la zone aéroportuaire et ses environs.
1140
01:34:48,375 --> 01:34:49,416
C'est la promesse de Madhu.
1141
01:34:50,708 --> 01:34:54,541
Considérez cela comme un défi. Ça fait longtemps
Tu n'as rien fait de difficile ?
1142
01:34:59,250 --> 01:35:00,083
Excusez-moi.
1143
01:35:05,708 --> 01:35:06,875
AÉROPORT DE THIRUVANANTHAPURAM
1144
01:35:21,125 --> 01:35:22,541
Vous êtes Nazeer, n'est-ce pas ? Laisser.
1145
01:35:24,708 --> 01:35:25,625
Asseyez-vous.
1146
01:35:27,000 --> 01:35:28,750
Veuillez patienter ici.
Nous vous contacterons plus tard.
1147
01:35:28,833 --> 01:35:31,250
J'ai vérifié.
Jusqu'à présent, il n'y a eu aucun problème.
1148
01:35:31,333 --> 01:35:32,583
Laissez l'inspecteur venir.
1149
01:35:32,666 --> 01:35:34,208
- Monsieur.
- Asseyez-vous.
1150
01:35:39,458 --> 01:35:41,083
Quelle est la situation maintenant ?
1151
01:35:41,666 --> 01:35:42,625
Sûr?
1152
01:35:42,708 --> 01:35:44,083
Jusqu'à présent, monsieur.
1153
01:35:44,666 --> 01:35:48,250
D'après le rapport de Madhu et de ses hommes
pas dans la zone aéroportuaire.
1154
01:35:48,333 --> 01:35:50,125
Mais on ne peut pas leur faire confiance.
1155
01:35:50,208 --> 01:35:52,416
Nous ne savons pas ce qu'ils ont fait.
1156
01:35:52,500 --> 01:35:53,708
Approprié.
1157
01:35:53,791 --> 01:35:55,541
Alors, que le rapport des renseignements arrive en premier.
1158
01:35:55,625 --> 01:35:57,583
{\an8}Sortez Mohammed Nazeer, après cela.
1159
01:35:57,666 --> 01:35:58,666
{\an8}Oui, monsieur.
1160
01:35:58,750 --> 01:35:59,583
- Monsieur.
- Oui.
1161
01:35:59,666 --> 01:36:02,916
Il s'agit d'un rapport de renseignement concernant
protection de Mohammed Nazeer.
1162
01:36:08,125 --> 01:36:10,375
Si vous connaissez le scénario,
dirigez-nous simplement.
1163
01:36:10,458 --> 01:36:11,333
Bien sûr.
1164
01:36:11,416 --> 01:36:14,708
Madhu et sa bande
agissant normalement jusqu'à présent.
1165
01:36:16,791 --> 01:36:19,625
Ils sont à une vente aux enchères de véhicules
à la mairie de Peroorkada
1166
01:36:23,458 --> 01:36:26,541
Voiture Innova 2015
au prix d'un lakh de roupies.
1167
01:36:27,458 --> 01:36:29,666
- Offre de départ 230 mille roupies.
- J'ai offert 245 mille roupies.
1168
01:36:29,750 --> 01:36:31,250
Offrez 245 000 roupies.
1169
01:36:32,166 --> 01:36:34,125
- J'ai 300 mille roupies.
- Offrez 300 mille roupies.
1170
01:36:34,625 --> 01:36:38,208
- J'ai offert 350 mille roupies.
- Offrez 350 mille roupies.
1171
01:36:39,166 --> 01:36:42,375
- Quatre lakh de roupies.
- Offrez quatre lakh de roupies.
1172
01:36:42,458 --> 01:36:46,708
Le gang a campé autour de l'endroit,
avec deux voitures
1173
01:36:47,291 --> 01:36:50,208
Mais... Environ 20 camions-benne,
ce qu'on peut dire
1174
01:36:50,291 --> 01:36:52,166
Madhu, de passage dans cette ville.
1175
01:36:52,708 --> 01:36:55,958
{\an8}Le chauffeur est un jeune homme
qui peut tout faire pour lui
1176
01:36:56,041 --> 01:37:00,166
Il y a plusieurs coupes
à Manacaud depuis l'aéroport
1177
01:37:00,250 --> 01:37:02,125
Si un de ces camions
1178
01:37:02,208 --> 01:37:05,541
rencontrez le véhicule d'escorte de Nazeer,
depuis l'un de ces raccourcis...
1179
01:37:06,583 --> 01:37:07,541
Il semble,
1180
01:37:07,625 --> 01:37:10,208
pas de camions à benne basculante
via leur itinéraire habituel.
1181
01:37:10,958 --> 01:37:13,250
Même maintenant,
nous ne pouvons pas les suivre.
1182
01:37:13,333 --> 01:37:15,666
Monsieur, si tel est le plan,
pas seulement Nazeer,
1183
01:37:15,750 --> 01:37:18,750
mais la police l'a accompagné
serait également en danger.
1184
01:37:18,833 --> 01:37:19,958
Pas seulement ça, monsieur.
1185
01:37:20,041 --> 01:37:22,916
Colonie de Konchiravila et Karikkan,
entre l'aéroport et Manacaud,
1186
01:37:23,000 --> 01:37:25,416
est un domaine fort
Le bras droit de Madhu, Jabbar.
1187
01:37:25,500 --> 01:37:28,208
Nazeer est accusé dans cette affaire
Jabbar frappe.
1188
01:37:28,291 --> 01:37:30,458
Donc de ce côté aussi
ne peut être ignoré.
1189
01:37:31,041 --> 01:37:33,291
Madhu et sa bande ne le feront pas
faire n'importe quoi directement.
1190
01:37:33,375 --> 01:37:35,875
Ils feront quelqu'un d'autre
fais-le. Presque certainement.
1191
01:37:36,583 --> 01:37:39,291
Monsieur, nous connaissons bien Nazeer.
1192
01:37:39,375 --> 01:37:43,541
Nous savons que c'est une question de prestige,
utilisez toutes vos forces si vous le souhaitez.
1193
01:37:43,625 --> 01:37:46,125
Mais et si demain
J'ai une question sur la politique
1194
01:37:46,208 --> 01:37:48,750
donne tellement de protection
uniquement pour les criminels locaux ?
1195
01:37:48,833 --> 01:37:51,958
La rencontre se rapproche.
Nous devrions également considérer cela.
1196
01:37:55,500 --> 01:37:58,583
- Bonjour?
- J'ai tenu ma promesse.
1197
01:37:59,125 --> 01:38:01,416
Moi et mes hommes
pas près de l'aéroport.
1198
01:38:02,083 --> 01:38:04,833
Ne le laissez pas sortir.
Si c'est le cas,
1199
01:38:04,916 --> 01:38:07,250
Tu creuses une autre tombe
au cimetière de la mosquée Manacaud.
1200
01:38:08,083 --> 01:38:12,125
Madhu ne choisira pas entre
option A et option B, comme vous le pensez.
1201
01:38:12,625 --> 01:38:14,541
J'ai beaucoup d'autres options.
1202
01:38:14,625 --> 01:38:17,708
Vous et votre police
Je ne peux pas tout arrêter.
1203
01:38:18,458 --> 01:38:19,583
Sinon
1204
01:38:20,166 --> 01:38:23,583
J'enverrai quelqu'un avec une bombe
pour assister aux funérailles.
1205
01:38:23,666 --> 01:38:25,041
Bombe humaine, tu comprends ?
1206
01:38:25,125 --> 01:38:28,416
Madhu, c'est trop.
Il faut payer cher pour cela.
1207
01:38:29,708 --> 01:38:33,625
J'ai beaucoup à payer.
Je vais juste ajouter ceci à la liste.
1208
01:38:34,291 --> 01:38:36,458
Il y a un vol Air Arabia
à Riyad à 19h20.
1209
01:38:36,541 --> 01:38:38,500
Assurez-vous qu'il monte dans cet avion.
1210
01:38:40,500 --> 01:38:41,708
Qui est la bombe humaine ?
1211
01:38:43,375 --> 01:38:44,333
Toi?
1212
01:38:44,416 --> 01:38:47,083
Pourquoi pas? Si vous commandez,
Je serai la bombe !
1213
01:38:47,666 --> 01:38:48,666
Correct?
1214
01:38:58,666 --> 01:39:00,333
- Allez!
- Monsieur!
1215
01:39:00,416 --> 01:39:03,833
Dites à la police que
Nazeer sera de retour pour l'achever !
1216
01:39:03,916 --> 01:39:06,416
Vas-y, Nazeer.
Pour calmer la situation.
1217
01:39:07,333 --> 01:39:10,250
Je n'oublierai jamais ça ! Tant que je vis !
1218
01:39:51,416 --> 01:39:53,125
Je ne te l'ai pas dit ?
1219
01:39:54,041 --> 01:39:55,541
Je ne peux plus perdre.
1220
01:39:57,500 --> 01:39:58,541
Écoutez ça.
1221
01:40:01,125 --> 01:40:03,125
Votre clan est rusé.
1222
01:40:04,916 --> 01:40:06,958
Tout ce que j'ai écrit
pour les soutenir !
1223
01:40:09,083 --> 01:40:10,958
Beaucoup de rapports brutaux!
1224
01:40:13,500 --> 01:40:16,208
J'ai même réussi à provoquer
troubles au sein de la police.
1225
01:40:18,000 --> 01:40:19,166
Beaucoup sont morts !
1226
01:40:20,083 --> 01:40:21,541
Je suis comme leur esclave !
1227
01:40:23,125 --> 01:40:24,166
Cependant,
1228
01:40:25,750 --> 01:40:29,708
Tu ne peux même pas emmener mon enfant
1229
01:40:30,250 --> 01:40:33,250
à cette ville dans une demi-heure !
1230
01:40:40,791 --> 01:40:41,750
Madhu !
1231
01:40:44,625 --> 01:40:46,500
Il grandit.
1232
01:40:48,541 --> 01:40:50,333
Beaucoup.
1233
01:40:54,291 --> 01:40:55,541
Oncle,
1234
01:40:55,625 --> 01:40:57,833
nous paierons pour tout cela.
1235
01:40:57,916 --> 01:40:58,958
Ce soir aussi.
1236
01:41:00,875 --> 01:41:02,250
La police est également avec nous.
1237
01:41:04,166 --> 01:41:05,666
C'est vrai, M. Latheef.
1238
01:41:05,750 --> 01:41:09,583
J'ai investi des centaines de milliers de roupies
pour l'achever.
1239
01:41:09,666 --> 01:41:11,916
Chithal Ani Gang de Neyyattinkara,
1240
01:41:12,000 --> 01:41:13,708
que Madhu a terminé à ce moment-là,
1241
01:41:13,791 --> 01:41:18,458
Eeyan Johnny et la bande de Vellayani,
Chakku Sura et son gang d'Attingal.
1242
01:41:18,541 --> 01:41:22,291
Deux camions remplis de criminels
entrera chez lui aujourd'hui !
1243
01:41:22,375 --> 01:41:26,000
Kotta Madhu prendra fin
et ça se termine ce soir !
1244
01:42:14,250 --> 01:42:15,333
Hé!
1245
01:44:47,000 --> 01:44:48,750
Prends la voiture ! Allez à l'hôpital.
1246
01:44:48,833 --> 01:44:50,791
Pourquoi? Pas besoin.
1247
01:44:52,375 --> 01:44:53,708
Cela fait partie du jeu.
1248
01:45:00,500 --> 01:45:01,333
Allez.
1249
01:45:02,041 --> 01:45:04,083
Deux personnes à l'arrière. Surveillez la maison.
1250
01:45:07,541 --> 01:45:10,083
- Qui êtes-vous les gars ?
- Où est-il ?
1251
01:45:11,041 --> 01:45:13,000
- Laisse-moi partir !
- Sortir!
1252
01:45:13,083 --> 01:45:14,916
Ne me fais rien !
1253
01:45:15,000 --> 01:45:17,208
- Lâcher!
- Aide!
1254
01:45:17,291 --> 01:45:19,791
- Père!
- Emportez-les !
1255
01:45:21,541 --> 01:45:22,416
Prends-le !
1256
01:45:48,125 --> 01:45:52,916
Vous entrez et vous voulez m'achever
devant ma femme et mon fils ?
1257
01:45:55,416 --> 01:45:57,875
Nous nous faisons confiance, nous n'entrerons pas
à leurs domiciles respectifs.
1258
01:45:57,958 --> 01:45:59,583
Quand ce jeu se termine,
1259
01:46:00,166 --> 01:46:02,791
Attention, ce n'est pas Madhu
le premier à briser cette confiance.
1260
01:46:03,416 --> 01:46:04,291
Comprendre?
1261
01:46:28,833 --> 01:46:32,625
Vous pensez que vous pouvez blesser M. Madhu
et s'en sortir facilement ?
1262
01:46:33,833 --> 01:46:36,291
Allez. Frappez-le !
1263
01:46:39,875 --> 01:46:44,291
- Fils de pute!
- Pour qui te prends-tu ?
1264
01:46:47,375 --> 01:46:48,791
Pour qui te prends-tu ?
1265
01:46:48,875 --> 01:46:51,041
Frappez-le au visage !
1266
01:47:09,625 --> 01:47:11,750
Maintenant, c'est comme si tu étais mordu à mort par un chien enragé,
1267
01:47:11,833 --> 01:47:13,375
Je pense toujours que tu m'as tué.
1268
01:47:15,125 --> 01:47:17,125
C'est donc ma responsabilité
pour être sûr
1269
01:47:17,208 --> 01:47:18,875
Vous êtes en sécurité jusqu'à la fin des élections.
1270
01:47:22,166 --> 01:47:24,250
Je viendrai après les élections.
1271
01:47:25,125 --> 01:47:27,125
Fais attention si je te vois
à Thiruvananthapuram.
1272
01:47:27,625 --> 01:47:29,875
Je ne le permettrai même pas
ton cadavre est enterré. Comprendre?
1273
01:47:30,750 --> 01:47:33,875
Va ailleurs, pourris là-bas !
1274
01:48:00,583 --> 01:48:03,125
Le journal est mon travail acharné
depuis 40 ans.
1275
01:48:05,041 --> 01:48:06,458
Je l'ai perdu.
1276
01:48:13,000 --> 01:48:14,833
Mais le parti lui a donné le siège.
1277
01:48:16,333 --> 01:48:17,291
Peu importe.
1278
01:48:18,500 --> 01:48:20,000
Mais je veux aussi vivre dans cette ville.
1279
01:48:20,916 --> 01:48:23,958
Pas comme le vieux Latheef,
du moins en tant que prisonniers de guerre.
1280
01:48:28,000 --> 01:48:29,750
J'ai essayé de le convaincre par l'intermédiaire de nombreuses personnes.
1281
01:48:30,625 --> 01:48:31,916
Mais il n'a pas bougé.
1282
01:48:34,625 --> 01:48:36,833
je sais que ce n'est pas lui
avec lequel j'ai un problème.
1283
01:48:38,125 --> 01:48:39,083
Jabbar.
1284
01:48:40,625 --> 01:48:42,666
S'il remporte les élections,
1285
01:48:44,125 --> 01:48:45,166
Madhu sera roi.
1286
01:48:45,916 --> 01:48:47,750
Je ne pourrai pas rester dans cette ville.
1287
01:48:48,833 --> 01:48:49,875
Pas seulement moi,
1288
01:48:51,166 --> 01:48:52,666
les gens qui sont à mes côtés aussi.
1289
01:48:55,416 --> 01:48:56,750
Il m'a dit la même chose.
1290
01:48:59,750 --> 01:49:03,041
Pourriez-vous s'il vous plaît lui parler en mon nom ?
1291
01:49:03,916 --> 01:49:04,750
JE?
1292
01:49:04,833 --> 01:49:07,416
Je pense qu'il vous écoutera.
1293
01:49:09,708 --> 01:49:11,208
Et pas par téléphone.
1294
01:49:11,291 --> 01:49:13,416
S'il vous plaît parlez directement
avec lui et sa femme.
1295
01:49:13,500 --> 01:49:14,916
Ou Jabbar vous arrêtera.
1296
01:49:15,541 --> 01:49:17,000
Ne pense pas que je te demande de répondre
1297
01:49:17,083 --> 01:49:18,583
pour tout ce que j'ai fait pour toi.
1298
01:49:23,416 --> 01:49:26,125
MAISON DE TOURISME MATHA
1299
01:49:30,416 --> 01:49:31,541
Je vais y réfléchir.
1300
01:49:32,458 --> 01:49:34,958
Bien sûr. Je serai toujours là.
1301
01:49:51,208 --> 01:49:53,333
Oncle Latheef vous a-t-il dit quelque chose ?
1302
01:49:55,791 --> 01:49:58,583
Si c'est possible pour vous, faites-le.
1303
01:49:59,125 --> 01:50:00,958
Nous lui devons beaucoup.
1304
01:50:10,916 --> 01:50:14,333
Que veux-tu dire, chérie ?
On ne peut pas faire confiance à de telles personnes.
1305
01:50:15,166 --> 01:50:17,125
Si ça se termine comme ça, tant pis.
1306
01:50:17,208 --> 01:50:18,083
Pourquoi?
1307
01:50:18,166 --> 01:50:19,250
Pourquoi?
1308
01:50:19,333 --> 01:50:20,666
Avez-vous oublié ce jour-là ?
1309
01:50:21,250 --> 01:50:23,750
Ils prévoient de t'achever
et aussi cet enfant.
1310
01:50:23,833 --> 01:50:26,708
Nous sommes toujours en sécurité
parce que nous le savons un peu plus tôt.
1311
01:50:26,791 --> 01:50:29,875
Je dis ça pour garder les choses en ordre
comme si ça n'arriverait plus jamais.
1312
01:50:31,250 --> 01:50:34,958
Maintenant, nous sommes les gagnants.
Madhu remportera toujours les élections.
1313
01:50:35,041 --> 01:50:38,500
Si tout se termine ainsi,
pour nous, pour notre fils,
1314
01:50:39,583 --> 01:50:41,875
et pour tous, il y aura une nouvelle vie.
1315
01:50:42,791 --> 01:50:44,500
La personne qui t'a dit ça,
1316
01:50:45,416 --> 01:50:46,458
est-il sûr ?
1317
01:50:47,500 --> 01:50:49,000
Il l'a dit.
1318
01:50:49,083 --> 01:50:51,791
Il est venu jusqu'ici
juste pour me parler.
1319
01:50:55,083 --> 01:50:56,458
Laissez Latheef parler.
1320
01:50:58,250 --> 01:50:59,750
Latheef a dû me le dire.
1321
01:51:02,125 --> 01:51:03,416
Devant moi.
1322
01:51:04,041 --> 01:51:05,916
Il n'y a pas d'autre moyen
lequel est le meilleur, Madhu ?
1323
01:51:06,000 --> 01:51:07,375
Les alliances doivent être équilibrées.
1324
01:51:07,458 --> 01:51:09,250
Pas avec ceux qui ont lamentablement échoué.
1325
01:51:10,083 --> 01:51:11,666
Écoutons simplement ce qu'il a à dire.
1326
01:51:12,250 --> 01:51:15,666
Si nous devons le faire plus tard
des choses extrêmes, nous ne le regretterons pas !
1327
01:51:15,750 --> 01:51:18,375
je te dirai
ce que j'ai à dire. S'il te plaît.
1328
01:51:27,125 --> 01:51:28,541
Hé! Allez dormir là-bas !
1329
01:51:35,458 --> 01:51:36,291
Entrer.
1330
01:51:41,583 --> 01:51:42,583
Tu ne viens pas ?
1331
01:52:34,041 --> 01:52:35,583
Il était seul là-bas.
1332
01:52:35,666 --> 01:52:36,833
Il n'y a pas d'autres problèmes.
1333
01:52:52,250 --> 01:52:54,208
Je ne veux pas le voir. Aller.
1334
01:53:18,375 --> 01:53:19,291
Tour à tour.
1335
01:53:20,250 --> 01:53:22,250
Dire. Que dois-je faire?
1336
01:53:22,333 --> 01:53:24,666
Je dois m'agenouiller pour mendier
pouvoir vivre dans cette ville ?
1337
01:53:25,458 --> 01:53:28,916
Ce n'est pas moi qui ai envoyé des criminels chez vous.
Fais-moi confiance.
1338
01:53:31,208 --> 01:53:34,000
Même ta mère ne te croit pas,
Comment puis-je te faire confiance ?
1339
01:53:35,250 --> 01:53:38,833
Après tout, tu sais
la raison pour laquelle je suis venu même s'il m'a dit de ne pas le faire ?
1340
01:53:43,125 --> 01:53:44,000
Fatigué.
1341
01:53:46,041 --> 01:53:46,875
Que.
1342
01:53:48,708 --> 01:53:50,875
Si on se répond,
même quand nous mourons,
1343
01:53:51,458 --> 01:53:53,208
il y aura encore des problèmes entre nous.
1344
01:53:54,458 --> 01:53:56,958
Si tu pouvais tous les enterrer
et quitte cette ville,
1345
01:53:57,583 --> 01:53:59,041
alors je ne te suivrai pas.
1346
01:54:00,166 --> 01:54:02,833
Nous nous séparerons aujourd'hui.
1347
01:54:07,583 --> 01:54:10,625
Mais si tu oses me revoir,
1348
01:54:11,958 --> 01:54:14,708
quoi que tu dis, salaud.
1349
01:54:15,750 --> 01:54:18,250
Je vais t'achever ! Comprendre?
1350
01:54:19,791 --> 01:54:23,000
Moi aussi, j'en ai marre de tout.
1351
01:54:41,500 --> 01:54:42,333
D'accord?
1352
01:54:43,458 --> 01:54:44,500
Attendez.
1353
01:54:57,125 --> 01:54:59,708
Aujourd'hui j'ai mangé du biryani
du restaurant Bismi !
1354
01:55:01,958 --> 01:55:03,125
J'ai besoin de parler.
1355
01:56:01,916 --> 01:56:05,041
- Madhu !
- Les gars!
1356
01:56:05,125 --> 01:56:06,416
Madhu !
1357
01:56:06,500 --> 01:56:07,625
Madhu !
1358
01:56:07,708 --> 01:56:09,208
Arrêt!
1359
01:56:09,291 --> 01:56:11,666
- Montez dans la voiture !
- Oh non!
1360
01:56:13,625 --> 01:56:16,833
- Hé!
- Non!
1361
01:56:16,916 --> 01:56:18,916
- Montez dans la voiture !
- Laisse-moi partir !
1362
01:56:19,000 --> 01:56:20,458
Laissez-moi partir !
1363
01:56:20,541 --> 01:56:22,041
Bon sang !
1364
01:56:25,708 --> 01:56:27,000
Démarrez la voiture !
1365
01:56:34,416 --> 01:56:36,333
Non! Seigneur!
1366
01:56:46,000 --> 01:56:47,583
Tu m'as trompé !
1367
01:56:48,666 --> 01:56:49,708
Espèce de menteur !
1368
01:56:50,958 --> 01:56:52,333
Fils de pute!
1369
01:56:54,416 --> 01:56:56,125
Il n'y a pas d'autre moyen.
1370
01:56:56,750 --> 01:56:58,500
Il nous a échappé une fois à cause de toi.
1371
01:56:58,583 --> 01:57:00,583
Nous avons donc terminé
le problème vous utilise.
1372
01:57:02,083 --> 01:57:03,000
Déjà.
1373
01:57:03,916 --> 01:57:05,958
Binu et votre fils vous attendent à la maison.
1374
01:57:07,375 --> 01:57:10,125
Le chaos dans la ville s'est calmé.
Ne reste pas ici longtemps.
1375
01:57:10,958 --> 01:57:11,791
Voiture.
1376
01:57:12,583 --> 01:57:13,416
Conducteur.
1377
01:57:14,166 --> 01:57:15,500
Bâtard!
1378
01:57:16,208 --> 01:57:17,916
Que vais-je lui dire ?
1379
01:57:19,791 --> 01:57:21,375
Que dois-je dire à Mme Prameela ?
1380
01:57:23,208 --> 01:57:24,791
Que dois-je dire ?
1381
01:57:25,791 --> 01:57:27,041
Mme Prameela,
1382
01:57:27,666 --> 01:57:28,708
il m'a fait confiance.
1383
01:57:35,208 --> 01:57:36,541
Vous récoltez ce que vous semez.
1384
01:57:37,333 --> 01:57:41,375
Que ce soit toi, moi ou Kotta Madhu.
1385
01:57:53,375 --> 01:57:54,541
{\an8}Condoléances P.N. MADHUKUMAR
1386
01:58:14,750 --> 01:58:16,375
Arrêtez la voiture.
1387
01:58:16,458 --> 01:58:17,791
- Arrêt!
- Ne peut pas!
1388
01:58:17,875 --> 01:58:19,666
- Juste ta maison...
- Arrête !
1389
01:58:19,750 --> 01:58:21,583
- Je ne peux pas!
- Arrêt!
1390
01:58:21,666 --> 01:58:23,166
- Arrêt!
- Non, monsieur !
1391
01:58:23,250 --> 01:58:25,375
- Lâchez le volant !
- Arrêt!
1392
01:58:25,458 --> 01:58:26,791
Arrêt!
1393
01:58:26,875 --> 01:58:27,708
{\an8}Hé !
1394
01:58:48,791 --> 01:58:51,125
{\an8}Condoléances P.N. MADHUKUMAR
1395
01:59:20,916 --> 01:59:22,291
{\an8}INSPECTEUR - COMITÉ DE DISTRICT
1396
01:59:34,166 --> 01:59:35,791
- Oui ?
- Madame...
1397
01:59:37,541 --> 01:59:38,583
Madame...
1398
01:59:39,583 --> 01:59:40,416
Pourquoi ?
1399
01:59:42,375 --> 01:59:43,833
J'y vais.
1400
01:59:45,333 --> 01:59:47,666
Ne le faites pas. Il n'y en a pas
qui aimerait vous voir ici.
1401
01:59:48,958 --> 01:59:49,875
Non.
1402
01:59:50,708 --> 01:59:52,000
Je veux voir Madhu.
1403
01:59:55,875 --> 01:59:57,833
Rien à voir ici.
1404
02:00:01,000 --> 02:00:02,125
Je veux le voir.
1405
02:00:03,083 --> 02:00:04,250
Je ne sais rien.
1406
02:00:23,041 --> 02:00:24,208
Anand arrive.
1407
02:00:25,333 --> 02:00:26,250
Père.
1408
02:00:28,125 --> 02:00:28,958
Laisser.
1409
02:00:30,041 --> 02:00:32,041
Ne lui fais pas de mal.
1410
02:00:32,791 --> 02:00:33,875
Je vous le laisse.
1411
02:00:35,333 --> 02:00:36,875
Rappelez-vous les paroles de Madhu.
1412
02:00:38,750 --> 02:00:40,833
Me tuer est mieux que ça, chérie.
1413
02:00:41,791 --> 02:00:42,666
Père.
1414
02:00:43,541 --> 02:00:47,166
Laissez-le vous rendre visite, puis partez.
Nous ne savons pas s'il était impliqué ou non.
1415
02:00:50,875 --> 02:00:51,750
Père.
1416
02:01:03,041 --> 02:01:03,875
{\an8}Arrêtez !
1417
02:01:04,791 --> 02:01:06,083
{\an8}Arrêtez !
1418
02:01:06,166 --> 02:01:08,208
{\an8}- Où ?
- Je vais te le dire. Route.
1419
02:01:32,666 --> 02:01:34,791
Tu l'emmènes là-bas
et faites-le tuer !
1420
02:01:35,291 --> 02:01:36,250
Bâtard!
1421
02:01:37,250 --> 02:01:38,166
Route!
1422
02:01:41,750 --> 02:01:44,041
{\an8}Hé ! Perdant!
1423
02:02:08,250 --> 02:02:10,500
Vous l'avez pris et vous l'avez fait tuer !
1424
02:02:11,625 --> 02:02:13,708
C'était la première demande que Prameela me faisait.
1425
02:02:13,791 --> 02:02:17,708
Sinon, je te tuerai
et je te coupe en morceaux, souviens-toi !
1426
02:02:18,333 --> 02:02:19,250
Aller!
1427
02:02:37,375 --> 02:02:38,541
Faites-le entrer.
1428
02:02:40,083 --> 02:02:41,000
Madame...
1429
02:03:10,958 --> 02:03:11,791
Madame...
1430
02:03:20,875 --> 02:03:22,000
Je ne l'ai pas fait.
1431
02:03:24,291 --> 02:03:25,458
Je ne sais rien.
1432
02:03:29,250 --> 02:03:30,125
Assez.
1433
02:03:31,333 --> 02:03:32,208
Déjà?
1434
02:03:33,500 --> 02:03:35,083
Ne sois pas ici. Aller.
1435
02:03:46,875 --> 02:03:50,000
Si quelqu'un demande, faites-le-moi savoir,
c'est l'état actuel de Madhu.
1436
02:03:50,583 --> 02:03:51,625
Qu'ils soient heureux.
1437
02:04:14,041 --> 02:04:20,541
RAJMOHAN IAS
COLLECTEUR DE DISTRICT
1438
02:04:21,750 --> 02:04:22,791
{\an8}Il arrive.
1439
02:04:22,875 --> 02:04:23,875
{\an8}Quartier des collectionneurs
1440
02:04:23,958 --> 02:04:28,041
{\an8}Je t'ai appelé à propos de la piste
est dans l’intérêt national.
1441
02:04:28,125 --> 02:04:30,708
{\an8}Nous ne pouvons donc pas le reporter.
1442
02:04:30,791 --> 02:04:33,333
{\an8}Madhu fournit la terre, n'est-ce pas ?
1443
02:04:33,416 --> 02:04:35,666
{\an8}Il a demandé s'il pouvait désormais fournir directement.
1444
02:04:35,750 --> 02:04:36,583
Comment?
1445
02:04:38,000 --> 02:04:39,750
Madhu n'est-il pas celui qui garantit l'approvisionnement ?
1446
02:04:40,375 --> 02:04:42,625
Désolé, événement inattendu
provoquant ce retard.
1447
02:04:43,666 --> 02:04:45,041
Les travailleurs de Madhu continueront.
1448
02:04:45,125 --> 02:04:46,916
{\an8}- Mais, monsieur...
- Alors, tout va bien ?
1449
02:04:47,000 --> 02:04:48,583
D'accord monsieur.
1450
02:04:50,166 --> 02:04:51,791
- Monsieur...
- Alors vas-y, Sasankan.
1451
02:04:54,375 --> 02:04:56,958
Maman! Je n'ai pas pu assister aux funérailles.
1452
02:04:57,041 --> 02:04:59,458
- Je ne suis pas disponible.
- Cela n'a pas d'importance.
1453
02:04:59,541 --> 02:05:00,833
A propos de la terre ?
1454
02:05:00,916 --> 02:05:02,708
C'est vendredi, non ?
Revenez lundi.
1455
02:05:02,791 --> 02:05:04,500
Ils facturent d’énormes commissions !
1456
02:05:05,916 --> 02:05:08,666
- Madhu a dit 700 roupies, n'est-ce pas ?
- Il plaisante...
1457
02:05:08,750 --> 02:05:11,458
Désormais,
pas 700 par chargement. Mais 850.
1458
02:05:11,541 --> 02:05:13,708
- Quoi ?
- Et ce n'est pas une blague.
1459
02:05:15,458 --> 02:05:16,291
Écoute...
1460
02:05:18,125 --> 02:05:19,458
Reprenons depuis le début !
1461
02:05:20,208 --> 02:05:21,083
Excusez-moi.
1462
02:05:30,416 --> 02:05:31,583
Allons-y.
1463
02:05:31,666 --> 02:05:32,583
Bien.
1464
02:06:12,125 --> 02:06:13,208
{\an8}Ma sœur !
1465
02:06:26,958 --> 02:06:27,875
{\an8}Vérifiez-le.
1466
02:06:42,833 --> 02:06:43,666
{\an8}Terminé ?
1467
02:06:46,708 --> 02:06:48,625
Non, il manque quelque chose.
1468
02:06:49,458 --> 02:06:51,541
{\an8}C'est tout ce que nous avons.
1469
02:06:56,333 --> 02:06:57,666
{\an8}L'enquête est en cours.
1470
02:06:57,750 --> 02:07:00,000
{\an8}On soupçonne que cela a été fait
gang de Thengapattanam.
1471
02:07:00,583 --> 02:07:01,583
Nous sommes en retard.
1472
02:07:04,291 --> 02:07:05,125
Même.
1473
02:07:28,708 --> 02:07:30,916
PRAMÉLA
1474
02:07:35,541 --> 02:07:38,916
PRAMÉLA
1475
02:07:41,916 --> 02:07:42,833
Bonjour, Anand.
1476
02:07:42,916 --> 02:07:43,916
Voici Prameela.
1477
02:07:44,666 --> 02:07:45,541
Oui.
1478
02:07:46,541 --> 02:07:47,500
Sûr ?
1479
02:07:47,583 --> 02:07:48,458
Oui.
1480
02:07:49,125 --> 02:07:50,041
Pourquoi?
1481
02:07:51,875 --> 02:07:52,791
Non.
1482
02:07:53,666 --> 02:07:55,000
Votre femme est là ?
1483
02:07:57,666 --> 02:07:58,583
Oui.
1484
02:07:58,666 --> 02:08:01,916
Donnez-lui le téléphone.
Je ne lui ai jamais parlé.
1485
02:08:03,250 --> 02:08:04,750
Bien sûr, juste un instant.
1486
02:08:07,250 --> 02:08:08,708
Je ne l'ai pas encore dit à Madhu, n'est-ce pas ?
1487
02:08:08,791 --> 02:08:11,375
C'est la femme de Madhu.
Il veut te parler.
1488
02:08:11,458 --> 02:08:12,375
Bien.
1489
02:08:15,208 --> 02:08:16,291
Bonjour.
1490
02:08:19,125 --> 02:08:21,291
Je suis la femme de Madhu
les morts ont été bombardés et tués.
1491
02:08:22,250 --> 02:08:23,166
Prameela.
1492
02:08:26,875 --> 02:08:31,708
Il n'y a pas si longtemps, la police a livré la marchandise
qui a été retrouvé sur le corps de Madhu.
1493
02:08:32,958 --> 02:08:34,833
Il manque une bague.
1494
02:08:39,375 --> 02:08:41,083
Si c'est le vôtre, souvenez-vous-en.
1495
02:08:41,916 --> 02:08:44,291
Celui qui l'utilise ne vivra pas longtemps.
1496
02:08:45,791 --> 02:08:48,583
Ne dure jamais longtemps
entre les mains de n'importe qui.
1497
02:08:59,250 --> 02:09:01,416
Vous l'avez vu
quelqu'un y va, non ?
1498
02:09:01,500 --> 02:09:03,083
Vous n'avez pas encore vu qui est fort.
1499
02:09:03,625 --> 02:09:05,208
Vous ne les avez pas encore vus.
1500
02:09:13,625 --> 02:09:14,625
Nous avons échoué.
1501
02:09:18,958 --> 02:09:19,791
La sécurité d'Anand ?
1502
02:09:19,875 --> 02:09:21,125
Je m'en occupe.
1503
02:09:23,458 --> 02:09:24,291
Terminé.
1504
02:09:24,875 --> 02:09:26,000
Il n'est plus là
1505
02:09:26,916 --> 02:09:27,833
Fin.
1506
02:09:28,708 --> 02:09:29,708
Anand ?
1507
02:09:30,875 --> 02:09:31,750
Sûr.
1508
02:09:31,833 --> 02:09:32,875
Bien.
1509
02:09:35,833 --> 02:09:38,041
Tu peux te cacher dans un trou à rat
et parle comme ça.
1510
02:09:38,625 --> 02:09:40,375
Je vous mets au défi d'aller à Thiruvananthapuram.
1511
02:09:41,375 --> 02:09:43,000
Vous ne reviendrez pas vivant.
1512
02:09:43,916 --> 02:09:45,000
Je vais t'achever.
1513
02:09:45,708 --> 02:09:48,416
J'y serai bientôt.
1514
02:09:49,208 --> 02:09:50,708
Comment pourrais-je ne pas venir ?
1515
02:09:50,791 --> 02:09:52,416
Jusqu'à présent, "Geng Binu"
1516
02:09:52,500 --> 02:09:55,333
juste un gang imaginaire rapporte Oncle Latheef.
1517
02:09:55,416 --> 02:09:56,458
Mais ça va.
1518
02:09:58,583 --> 02:10:00,458
Comment pourrais-je ne pas venir ?
1519
02:10:01,000 --> 02:10:02,125
Essayez-le.
1520
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
Nous verrons.
1521
02:10:05,208 --> 02:10:06,125
Bien sûr.
1522
02:10:12,333 --> 02:10:13,166
Continuer.
1523
02:10:14,083 --> 02:10:15,958
{\an8}Rien de tel n'arrivera
une fin facile, non ?
1524
02:10:16,791 --> 02:10:18,375
{\an8}Cela continuera sans fin...
1525
02:10:18,458 --> 02:10:19,625
Donne-moi la clé, Jabbar.
1526
02:10:19,708 --> 02:10:21,583
Comme une rivière de haine !
1527
02:10:22,416 --> 02:10:24,083
{\an8}Pour la prochaine génération,
1528
02:10:24,166 --> 02:10:25,041
{\an8}pour toujours !
1529
02:13:32,958 --> 02:13:37,958
Traduction des sous-titres par Indah Lolano